1.La ceinture fa?on cuir, imprimée et écriture gravée reflets argent, boucle métallique rectangulaire.

帶，凹凸浮雕處理，方形金屬帶扣。

2.Accessoirisez votre jean préféré en beauté grace à cette ceinture fa?on cuir, large boucle métallique rectangulaire.

能與你的服飾完美搭配的帶，，方形金屬帶扣。

3.Accessoire mode ! La ceinture large tressée, boucle rectangulaire recouverte.

時(shí)尚配飾!編織帶，方形帶扣。

4.La ceinture fa?on cuir avec dessus ondulé reliéfé effet 'vague', boucle rectangulaire métallique.

帶，下擺波浪形，金屬帶扣。

5.Le détail en plus ! La ceinture fa?on cuir, imprimée et écriture gravée reflets argent, boucle métallique rectangulaire.

細(xì)！帶，凹凸浮雕處理，方形金屬帶扣。

6.Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm (0,08 pouce).

刻槽的橫截面是典型的矩形，槽深2毫米（0.08英寸）或更深。

7.Bouclez vos ceintures ! La ceinture fa?on cuir animée de 3 boucles fantaisie, ouverture boucle métallique rectangulaire, surpiq?res ton sur ton.

使用你的帶吧!帶，3個(gè)裝飾扣，方形金屬帶扣。

8.Les investigations menées dans le cratère ont permis de constater la présence dans un secteur précis d'une dépression rectangulaire de 40 centimètres de profondeur.

對彈坑內(nèi)部的調(diào)查表明，彈坑一處另有40厘米深的方形凹陷。

9.Tout en préservant les combattants de la virilité, avec la concurrence féroce sur Pocket forme murse - le plus souvent rectangulaire, parfois avec un clapet.

在保持男裝陽剛氣概的戰(zhàn)斗中，與murse的激烈競爭以口袋的形式出——通常為矩形，有時(shí)帶有翻蓋。

10.Aucune tribu connue ne vivait comme lui, creusant des trous rectangulaires de plus d'un mètre cinquante de profondeur au milieu des huttes sans but apparent.

沒有任何一個(gè)部落的人像他這樣在屋里挖出不明用途的約1.5多米深的方形洞。

11.Le soleil dans cette triangulaire une fin de l'angle aigu, occupent la terre rectangulaire, légèrement plus grand que le Hubble occuper un autre angle aigu.

太陽在這個(gè)三角形的銳角一端，地球占據(jù)直角，哈勃占據(jù)另一個(gè)稍大的銳角。

12.Celle-ci s'agite beaucoup, fouille dans son sac et demande: - Ca ressemble à quoi ?La femme flic répond: - C'est rectangulaire, et il y a votre photo dessus.

開車的金發(fā)女郎很焦躁不安，在包里搜尋，問：“那東西什么樣？”

13.Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement con?us ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

專門設(shè)計(jì)或制造的圓筒狀或矩形容器，用于容納鈾金屬蒸氣源、電子束槍，及“產(chǎn)品”與“尾料”收集器。

14.Les huit objectifs de l'ONU ont été intégrés au cadre de notre Plan national stratégique de développement, aux objectifs du Millénaire pour le développement du Cambodge et à la Stratégie rectangulaire.

聯(lián)合國的八項(xiàng)目標(biāo)已納入我們的“國家戰(zhàn)略發(fā)展計(jì)劃”、“柬埔寨千年發(fā)展目標(biāo)”和“矩形戰(zhàn)略”。

15.L'emblème de l'état est un aigle blanc couronné, la tête tournée vers la droite, pourvu d'un bec et de serres dorés, se détachant sur un écusson rectangulaire rouge pointant vers le bas.

國徽是一只頭戴皇冠，頭朝右邊，金色鷹嘴和鷹爪的白色老鷹的圖形，背后是一個(gè)紅色的方形盾牌，底部逐漸變細(xì)形成一個(gè)尖點(diǎn)。

16.Il serait très utile d'apprendre quels sont les enseignements tirés de l'intégration d'éléments sexospécifiques dans la Stratégie rectangulaire et la stratégie d'élimination de la pauvreté, et de conna?tre les dispositions institutionnelles existant en la matière.

最好能夠介紹一下在“方”戰(zhàn)略和消除貧窮戰(zhàn)略中執(zhí)行將性別觀點(diǎn)納入主流政策方面以及評價(jià)將性別觀點(diǎn)納入主流的體制安排方面汲取的教訓(xùn)。

17.Aux fins du présent Règlement, on entend par ??bloc d'encro?tements cobaltifères?? une maille ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité, qui peut être carrée ou rectangulaire, d'une superficie de 20 kilomètres carrés au maximum.

為本規(guī)章的目的，“鈷結(jié)殼區(qū)塊”是指管理局規(guī)定的一個(gè)或多個(gè)網(wǎng)格單元，可以是正方形或方形，面積不超過20平方公里。

18.Au Cambodge, le Gouvernement royal poursuit sa campagne de déminage, en pla?ant les opérations de déminage au centre du programme national, au même titre que les objectifs du Millénaire pour le développement cambodgien ou que la ??stratégie rectangulaire??.

在柬埔寨，王國政府在繼續(xù)開展掃雷行動(dòng)，將排雷行動(dòng)列入了《柬埔寨千年發(fā)展目標(biāo)》和“矩形戰(zhàn)略”等國家議程。

19.Au cours d'un conflit armé, les systèmes d'obstacles constitués de mines et d'autres engins explosifs sont enregistrés suivant une méthode fondée sur la détermination des coordonnées rectangulaires complètes de points de référence (par exemple, à l'aide du système GLONASS).

在與武裝沖突期間雷場繪圖相關(guān)的任務(wù)中，所用方法是確定所要繪制雷場的全直角坐標(biāo)點(diǎn) (如利用全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng))。

20.Il s'agit de simuler le comportement de la queue magnétosphérique en utilisant une matrice rectangulaire de 60?x?100, en veillant à ce qu'un petit c?té soit fermé (ce qui correspond au secteur Terre du flux de courant), les autres étant ouverts.

該模型利用一個(gè)60x100的方陣來模擬磁性層尾部的活動(dòng)，同時(shí)確保該矩陣的短的一邊處于封閉狀態(tài)（這和地球電流圖的部分相適應(yīng)），而其他邊是開放的。