1.Cette dernière approche est recommandée dans le Guide (voir recommandation 97).

也是《指南》所建議的辦法（見建議97）。

2.C'est pourquoi elle est recommandée dans le Guide (voir recommandation 82).

因此，《指南》建議采用種辦法（見建議82）。

3.Les femmes ne peuvent toujours pas recevoir le minimum quotidien de nutrition recommandé.

婦女仍得不到每人每天必需的建議最低營養(yǎng)。

4.Le Gouvernement tanzanien met en pratique les trois principales solutions viables recommandées par le HCR.

坦桑尼亞政府正在全面推行難民署所倡導(dǎo)的三項(xiàng)主要持久解決方案。

5.Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?

我是否可以認(rèn)為大會希望通過第三委員會建議的項(xiàng)決定草案？

6.Des mesures sont recommandées dans la dernière partie du rapport.

本報(bào)告的結(jié)論部分提出了政策建議。

7.Les directives recommandées sur les incitations linguistiques appellent une clarification.

集團(tuán)期待看到寬薪帶/貢獻(xiàn)獎的報(bào)告。

8.Le Conseil exécutif a recommandé trois de ces propositions au Congrès.

執(zhí)行理事會向大會提交了其中的三項(xiàng)建議。

9.Il a été recommandé que le forum soit accueilli par l'ICIMOD.

建議由山地展中心組織論壇的工作。

10.Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour cette réclamation.

據(jù)此，如以下表4所示，建議更正件索賠的裁定賠償額。

11.Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour ces réclamations.

據(jù)此，如下表6所示，建議更正些索賠的裁定賠償額。

12.Il n'a appris la décision qu'après l'expulsion, par lettre recommandée.

只是在提交人被驅(qū)逐以后，才以掛信的方式將決定通知律師。

13.La plénière a adopté une déclaration indiquant les contr?les recommandés dans ces centres.

全體會議通過了一項(xiàng)宣言，其中建議對類中心進(jìn)行管制。

14.Il est donc recommandé de transférer cette réclamation de l'Inde au Canada.

據(jù)此，如下表5所示，建議件索賠由印度轉(zhuǎn)交給拿大。

15.Enfin, les experts avaient recommandé d'étudier plus avant les possibilités de collaboration Sud-Sud.

最后，專家們建議探討南南合作的范圍。

16.Le Groupe de travail a recommandé au Secrétariat d'intensifier ses efforts de coordination.

工作組建議秘書處緊開展協(xié)調(diào)工作。

17.Lors de sa deuxième réunion, le Groupe a recommandé le maintien de ce forum.

在第二次會議期間，專家組建議保持一論壇。

18.à la section II, on trouvera les modifications recommandées du commentaire de ce texte.

第二節(jié)就聯(lián)合國評注中的改動提出建議。

19.Il a recommandé l'exclusion de 12 entreprises pour complicité dans la guerre civile.

報(bào)告還建議排除參與該國內(nèi)戰(zhàn)的12家公司。

20.Le Comité a recommandé qu'un nouveau rapport soit présenté à l'Assemblée générale.

委員會建議再向大會提出一份報(bào)告。