1.En outre, les batiments peuvent piéger le radon et provoquer une exposition plus importante qu'à l'extérieur.

此外，建筑物可能聚集氡氣，從而造成高于開放大氣中發(fā)生的照射。

2.Pour certaines professions, le radon est la principale source de radioexposition professionnelle.

對(duì)某些職業(yè)而言，氡氣是職業(yè)輻射照射的主要來(lái)。

3.Le radon représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles de rayonnement.

氡約占天然輻射照射的一半。

4.Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.

每個(gè)人在日常生活中都會(huì)受到氡的照射，這是一種化學(xué)性質(zhì)不活潑的自然生成的放射性氣體，它在空氣中無(wú)處不在。

5.Les effets cancérogènes du radon et de ses produits de filiation sur le poumon sont bien établis.

氡及其產(chǎn)品是肺癌的致癌物質(zhì)，這早已得到證實(shí)。

6.Plus préoccupante est la présence de radon dans l'air en milieu fermé, et cela devrait faire l'objet d'un contr?le.

更重要的是在閉場(chǎng)所里空氣中存在氡，這應(yīng)該得到控制。

7.L'exposition au rayonnement naturel n'évolue pas beaucoup avec le temps, même si l'exposition individuelle, notamment au radon, peut varier considérablement.

天然輻射照射不會(huì)隨時(shí)間的推移而大幅化，但個(gè)人照射特別是氡照射則可能出現(xiàn)巨大的化。

8.Le radon, gaz issu de la désintégration de l'uranium naturel dans le sol qui s'infiltre dans les maisons, est un radionucléide important.

氡是一種重要的放射性核素，這種氣體在土壤中的天然鈾程中產(chǎn)生，并會(huì)滲入居室內(nèi)。

9.En outre, plus d'une vingtaine d'études analytiques concernant l'exposition domestique au radon et le cancer du poumon ont été réalisées à ce jour.

不，現(xiàn)在已就住宅氡和癌癥開展了20多項(xiàng)分析性研究。

10.Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通礦井空氣中的氡濃度來(lái)推算家中的氡濃度為評(píng)估住宅受到氡輻射后產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)提供了一個(gè)間接基礎(chǔ)。

11.Le Kirghizistan fait actuellement étudier les niveaux de concentration en radon pour en prévenir tout effet nuisible sur la santé procréative de la femme.

吉爾吉斯斯坦正在研究氡水，以防止對(duì)婦女生殖健康產(chǎn)生任何有害的生態(tài)影響。

12.Enfin, la section E a examiné les risques associés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte qui provient du sol et auquel nous sommes tous exposés.

最后，報(bào)告E節(jié)考慮了氡這種放射性惰性氣體從土壤中滲出并輻射所有人的風(fēng)險(xiǎn)。

13.De très vastes programmes de mesure ont été menés sur la base desquels des dispositions ont été prises pour réduire les concentrations de radon à l'intérieur des batiments.

已開展了非常廣泛的測(cè)量方案，這些方案已成為采取措施減少室內(nèi)氡富集度的依據(jù)。

14.Dans le cycle du combustible nucléaire, le rejet de radon provenant des résidus de l'extraction de l'uranium contribue pour beaucoup à la dose efficace résultant de cette pratique.

在核燃料循環(huán)中，鈾礦殘?jiān)尫诺碾贝蟠笤黾恿诉@一程所產(chǎn)生的有效劑量。

15.Les études sur les mineurs exposés au radon et à ses produits de filiation fournissent directement des informations permettant d'estimer le risque de cancer du poumon chez les intéressés.

關(guān)于受到氡及其產(chǎn)品照射的礦工的研究為評(píng)估這些礦工的癌癥風(fēng)險(xiǎn)提供了一個(gè)直接基礎(chǔ)。

16.Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在無(wú)確定目標(biāo)的輻射影響方面出現(xiàn)了新的信息，因此需要在全世界對(duì)家庭內(nèi)的氡和釷射氣的分布情況進(jìn)行評(píng)估。

17.Les études relatives aux mineurs constituent donc une base solide pour estimer les risques associés à l'exposition au radon et pour étudier les effets des facteurs modifiant la relation dose-effet.

因此關(guān)于礦工的各項(xiàng)研究為評(píng)估氡照射引起的風(fēng)險(xiǎn)和考察修正因素對(duì)劑量反應(yīng)關(guān)系的影響提供了強(qiáng)有力的基礎(chǔ)。

18.Des analyses groupées d'études de cas témoins font appara?tre un risque faible mais décelable de cancer du poumon associé à l'exposition domestique au radon, qui augmente en fonction de l'exposition.

近期對(duì)住宅案例控制研究進(jìn)行的匯總分析表明，住宅照射存在較小但可以查出的肺癌風(fēng)險(xiǎn)，這種風(fēng)險(xiǎn)隨著照射量的增加而增加。

19.Le Gouvernement appuie sans réserve les projets du Comité scientifique d'étudier les risques dus au radon, les effets cancérogènes et les effets non cancérogènes des rayonnements, et les réactions cellulaires à la radioexposition.

烏克蘭政府完全支持科學(xué)委員會(huì)關(guān)于研究氡風(fēng)險(xiǎn)、輻射的致癌影響和非癌癥疾病影響以及細(xì)胞對(duì)輻射照射的反應(yīng)的計(jì)劃。

20.L'approche dosimétrique consiste à déterminer la dose imputable à une exposition donnée en se fondant sur les caractéristiques du radon et de ses produits de filiation du point de vue atmosphérique et respiratoire.

“劑量測(cè)定方法”根據(jù)與氡及其產(chǎn)品有關(guān)的大氣和呼吸特征來(lái)計(jì)算某次氡照射的劑量。