1.Parmi les autres déficiences en oligo-éléments, figuraient la carence inapparente en vitamine A, le rachitisme et la carence en iode.

其他令人關(guān)切的微量營養(yǎng)元素缺乏癥包括臨床生素A缺乏癥、佝僂癥和缺碘癥等。

2.Les taux de malnutrition sont élevés; 13?% des enfants de moins de 5 ans souffriraient de malnutrition aigu? et 5?% de rachitisme.

營養(yǎng)不良比例很高：據(jù)估計(jì)，五歲以下的童中，13%嚴(yán)重營養(yǎng)不良，5%患有發(fā)育障礙癥。

3.Parmi les enfants serbes du Kosovo vivant en zones rurales, le rachitisme était deux fois supérieur (22?%) à la moyenne du Kosovo (10?%).

居村地區(qū)的索沃塞爾童發(fā)育遲緩的比例（22%）是索沃平均量（10%）兩倍。

4.La malnutrition est un problème chez les enfants, dont 2?% souffrent d'une grave insuffisance pondérale et 16?% environ montrent des signes de rachitisme.

童存營養(yǎng)不良的問題，據(jù)報(bào)告，2％體重嚴(yán)重不足，16％有發(fā)育遲緩的跡象。

5.Ces exquis jardin de pierre visible, le rachitisme déformée ensemble de "mince, de fuite, à travers, des rides," tout en un, que le monde est un must.

這些園林石玲瓏剔透，佝僂扭曲，集“瘦、漏、透、皺”于一身，可稱天下一絕。

6.L'un des indicateurs les plus importants de la malnutrition infantile est le rachitisme, qui est causé par la malnutrition maternelle et se manifeste souvent dès le stade foetal.

發(fā)育不良是童營養(yǎng)不良的一個(gè)關(guān)鍵指標(biāo)，常常因產(chǎn)婦營養(yǎng)不良，胎子宮中便開始出現(xiàn)發(fā)育不良現(xiàn)象。

7.Environ 44?% des enfants agés de moins de 3 ans souffrent d'insuffisance pondérale, ce qui peut signifier qu'ils sont atteints de rachitisme ou de dénutrition ou encore de ces deux affections.

三歲以下童有44%體重不足，可反映為發(fā)育遲緩、消瘦或二者兼而有之。

8.La dégradation de la situation en matière de nutrition et de soins aux enfants s'est traduite par 28% de cas d'anémie chez les enfants, 35,5% de cas de rachitisme et 20% de cas de maladies du système nerveux.

營養(yǎng)狀況和童保育條件不斷惡化，已導(dǎo)致有28%的童患有貧血癥，35.5%的童患有佝僂病，20%的童患有神經(jīng)系統(tǒng)疾病。

9.Bien que la sécurité alimentaire de la plupart des enfants chinois soit assurée, le problème du rachitisme demeure dans les provinces occidentales et les zones rurales et les carences en vitamines et oligo-éléments dans l'ensemble du pays restent préoccupantes.

雖然中國童絕大多數(shù)有食品保障，但西部省份和村地區(qū)仍有童發(fā)育不良，全國各地仍有生素和礦物質(zhì)缺乏的情況。

10.Mme Didi ne dispose pas d'informations sur l'efficacité de cette stratégie, mais elle sait que le Ministère de la santé et l'UNICEF n'ont pas ménagé leurs efforts pour réduire le taux d'anémie chez les femmes et le rachitisme et l'émaciation parmi les enfants.

雖然她不掌握有關(guān)該戰(zhàn)略影響的任何資料，但她確實(shí)知道，衛(wèi)生部和童基金會(huì)一直為降低婦女貧血率和減少童發(fā)育障礙和消瘦問題努力工作。

11.Et 22?% des enfants de moins de 5?ans présentaient une carence en vitamine A, 20?% des signes de carence en iode (32?% en Cisjordanie et 3?% dans la bande de Gaza), et 4,1?% une carence avérée en vitamine A (rachitisme) dans la bande de Gaza.

以下童中有22%缺乏生素A； 20%有碘缺乏癥狀（西岸為32%，加沙地帶為3%）；加沙地帶4.1%有臨床生素D缺乏癥（軟骨病）。

12.Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité de l'enfant et du nourrisson et de mortalité maternelle, les taux élevés de malnutrition, d'avitaminose A et de rachitisme, les conditions d'hygiène médiocres et l'accès insuffisant à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.

委員會(huì)還關(guān)切地注意到童和嬰死亡率和產(chǎn)婦死亡率很高，營養(yǎng)不良、生素A缺乏癥和發(fā)育障礙比率很高，衛(wèi)生狀況很差，尤其是村地區(qū)無法取得充分的安全飲水。

13.En outre, 22?% des enfants de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, 20?% des signes de carence en iode (32?% en Cisjordanie et 3?% dans la bande de Gaza), et 4,1?% une carence avérée en vitamine D (rachitisme) dans la bande de Gaza.

以下童中有22％缺乏生素A；20％有碘缺乏癥狀（西岸為32％，加沙地帶為3％）；加沙地帶4.1％有臨床生素D缺乏癥（軟骨?。?/p>

14.Le rapport soumis au Storting s'attache en particulier aux points pour lesquels une amélioration du régime alimentaire des enfants et des jeunes s'impose et soulève un certain nombre de questions préoccupantes, telles que l'alimentation des nouveau-nés et des jeunes enfants, le rachitisme et les carences en vitamine D et enfin, les repas scolaires.

向議會(huì)提出的報(bào)告將注意力集中有必要改善童和青少年的飲食的方面，并且提出了若干有引起關(guān)注的理由的問題，諸如嬰和幼營養(yǎng)、佝僂病和生素D缺乏，以及學(xué)校飯餐等。