1.Le cycle d'allocation demeure annuel, conformément au volume de ressources programmables calculé suivant cette formule.

照根據(jù)該公式計(jì)算的可規(guī)劃源的水平，經(jīng)常源分配周期始終是一年。

2.Japon principalement engagés dans Izumi (IDEC), de produits industriels: des relais, des interrupteurs, boutons, programmables, l'écran tactile.

主要經(jīng)營(yíng)日本和泉(IDEC)工業(yè)產(chǎn)品:繼電器、開(kāi)關(guān)按鈕、可程控制器、觸摸屏。

3.Les régions géographiques re?oivent 80 % des ressources programmables de base, les 20?% restants allant aux autres catégories de programmes.

地理區(qū)域占核心方案源的80%，其他方案類(lèi)別占這些源的20%。

4.Il s'agit de la réserve opérationnelle, de la réserve pour les locaux hors siège et du solde des fonds programmables.

業(yè)務(wù)準(zhǔn)備金、外地住房準(zhǔn)備金和可用于方案的基金結(jié)余。

5.Sur la portion de 6?% du budget ordinaire et d'autres fonds programmables alloués, environ 66?% ont été consacrés à cette région.

經(jīng)常預(yù)算中有6%的金以及其他方案金中有大約66%分配給了非洲。

6.Compte tenu du caractère limité des ressources programmables, le PNUD devait se montrer très sélectif et concentrer son action sur quelques activités.

考慮到方案源有限，開(kāi)發(fā)計(jì)劃署須要極為謹(jǐn)慎選擇，并且專(zhuān)注于數(shù)量有限的方案介入行動(dòng)。

7.Pour cela, il leur faut disposer d'une main-d'?uvre polyvalente, de machines programmables à usages multiples et?d'une organisation souple au niveau de l'atelier.

這種靈活的生產(chǎn)體制的先決條件是：擁有多種技能的工人、可以寫(xiě)程序的多功能的機(jī)器以及靈活的車(chē)間組織。

8.Matériel radio utilisant des techniques de bande ultralarge modulée sur le temps, à codes de découpage en canaux ou d'embrouillage programmables par l'utilisateur.

采用“時(shí)間調(diào)制超寬頻帶”技術(shù)并有用戶(hù)可程的通道化或加的無(wú)線電設(shè)備。

9.Rassembler des études et des cartes concernant les terres, en extraire toutes les données possibles avant de les mettre sous une forme programmable.

收集與土地有關(guān)的研究和地圖，從中獲取可用的數(shù)據(jù)，并將這些數(shù)據(jù)制成可程的形式。

10.On a fait observer que les techniques et la modélisation statistiques et mathématiques aboutiraient à la cartographie programmable et à d'autres innovations et changements.

有人指出，數(shù)學(xué)和統(tǒng)計(jì)技術(shù)和造型方法將導(dǎo)致明智的制圖和其他創(chuàng)新與發(fā)展。

11.Le niveau des ressources ordinaires programmables est purement indicatif puisque calculé sur la base de projections concernant les ressources ordinaires qui seront disponibles pour l'année considérée.

可列入方案的年度經(jīng)常源水平是暫定性質(zhì)的，因?yàn)樗鼈兪腔趯?duì)當(dāng)年可用經(jīng)常源的預(yù)測(cè)。

12.En raison de cet excédent et d'autres variations des réserves, le solde programmable au titre des ressources ordinaires est passé de 48,6 à 65,6?millions de dollars.

由于這一原因以及其他準(zhǔn)備金變動(dòng)情況，經(jīng)常源項(xiàng)下可用于方案的基金結(jié)余從4 860萬(wàn)美元增加到6 560萬(wàn)美元。

13.La prolongation de la période de grace a eu un impact sur le montant des ressources ordinaires programmables au titre des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB.

寬限期的延長(zhǎng)對(duì)TRAC 1.1.1和1.1.2下方案擬定可用經(jīng)常金產(chǎn)生了影響。

14.En raison de cet excédent et d'autres variations des réserves, le solde programmable au titre des ressources ordinaires est passé de 20 à 48,6 millions de dollars.

由于這一原因以及其他準(zhǔn)備金變動(dòng)情況，經(jīng)常源項(xiàng)下可用于方案的基金結(jié)余從2 000萬(wàn)美元增加到4 860萬(wàn)美元。

15.Comme dans le cas du budget d'appui biennal, qui est prioritaire pour l'affectation des ressources générales disponibles, les composantes concernées viennent en deuxième position s'agissant des ressources programmables.

兩年期支助預(yù)算有權(quán)首先動(dòng)用現(xiàn)有的經(jīng)常源，同樣，受影響的構(gòu)成部分有權(quán)優(yōu)先將其余現(xiàn)有源用于方案擬定。

16.En raison de ce déficit et d'autres mouvements des réserves, le solde programmable au titre des ressources ordinaires s'est trouvé ramené de 39,9?millions de dollars à 20?millions de dollars.

由于這一原因以及其他準(zhǔn)備金變動(dòng)情況，經(jīng)常源項(xiàng)下可用于方案的基金結(jié)余從3 990萬(wàn)美元減少到2 000萬(wàn)美元。

17.La part annuelle des ressources MCARB-1 et MCARB-2, en sus du montant des ressources programmables de base de 450 millions de dollars, s'établissait à 78,8?%, soit 78,8 millions de dollars.

在超過(guò)4.5億美元方案擬訂基數(shù)的數(shù)額中，TRAC-1和TRAC-2源的年度份額是78.8％，即7 880萬(wàn)美元。

18.à cet égard, compte tenu de l'insuffisance des fonds librement programmables, les ressources seront employées dans une optique stratégique et con?ues comme des capitaux d'amor?age permettant de mobiliser des fonds additionnels.

在這方面，考慮到可自由規(guī)劃的金數(shù)量有限，所以將出于戰(zhàn)略考慮而將其作為初始金使用，以促進(jìn)調(diào)集更多的源。

19.à cet égard, compte tenu de l'insuffisance de ces fonds librement programmables, les ressources seront employées dans une optique stratégique et con?ues comme des capitaux d'amor?age permettant de mobiliser des fonds supplémentaires.

將把源用于擬訂全面的成套綜合技術(shù)合作服務(wù)，考慮到可自由規(guī)劃的金數(shù)量有限，將出于戰(zhàn)略考慮而把其作為創(chuàng)辦金使用，以鼓勵(lì)調(diào)集更多的源。

20.Le système pourrait être actionné en chiffrant un code, ou être déclenché par une carte à piste magnétique, une carte à bornes, une carte télélisible, ou encore une carte à puce programmable.

這一系統(tǒng)可采用指定、劃刷或接觸卡、感應(yīng)卡或程序智能卡控制。