1.Le document final de cet atelier est en préparation.

該講習(xí)班的最后文件正在編寫之中。

2.D'autres activités dans ce domaine sont en préparation.

還準(zhǔn)備在這一領(lǐng)域開展另一些活動。

3.Une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent est en préparation.

新的預(yù)防洗錢法目前正在擬訂之中。

4.Près de 3?500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

將近3 500名兒童正在接受兒科制劑的治療。

5.Un autre, Tore and the Town in Thin Ice, est en préparation.

另一本出版物《托爾和薄冰上的城鎮(zhèn)》正在編寫。

6.Quarante-neuf projets sont en cours d'exécution et 16 sont en préparation.

世銀目前正在執(zhí)行其中的49個項目，另16個項目則處于籌備階段。

7.Parmi les taches principales du Comité se trouvait la préparation du rapport.

全國協(xié)調(diào)委員會最重要的任務(wù)之一就是編寫報告，已經(jīng)從政府機構(gòu)和非政府組織那里收集了關(guān)于各部門的數(shù)據(jù)。

8.Le consultant devra également en tenir compte pour la préparation du prochain rapport.

顧問在準(zhǔn)備下次報告過程中會考慮這些情況的。

9.Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.

以各種印度語言出版的簡易讀本正在編寫當(dāng)中，并將廣泛散發(fā)。

10.Au dialogue interactif entre les participants afin de faciliter la préparation des positions nationales.

與會者之間互動對話，促進(jìn)編寫各國立場文件。

11.Il est toutefois nécessaire d'améliorer encore la préparation des sessions de la Commission.

但是，需要進(jìn)一步改進(jìn)委員會會議的籌備工。

12.J'applaudis aux efforts déployés jusqu'à présent dans la préparation de ce sommet.

我贊賞這次首腦會議之前所做的各種努力。

13.M. Schaller (Suisse) loue l'excellente préparation de la documentation pour la session en cours.

Schaller先生（瑞士）贊揚這次會議的文件準(zhǔn)備工做得很出色。

14.Enfin, une brochure est en préparation sur le thème de la citoyenneté et autres droits.

最后，有關(guān)申請公民權(quán)和其他權(quán)利的宣傳手冊正在編寫中。

15.Un plan d'action est en préparation à cet effet en association avec divers organismes publics.

一個與各個政府機關(guān)合提供咨詢的行動計劃正在開展中。

16.Préparation de la première manifestation publique de l'année.

籌備當(dāng)年第一場公開活動。

17.Huit autres volumes sont à différents stades de préparation.

其他8卷處于不同的編制階段。

18.Un rapport final est à présent en cours de préparation.

他們正在草擬最后的報告。

19.La préparation d'un tel crime constitue également un crime.

(2) 準(zhǔn)備犯下本項罪行亦構(gòu)成犯罪。

20.La préparation des enquêtes relatives au Darfour conna?t une progression rapide.

有關(guān)達(dá)爾富爾的調(diào)查準(zhǔn)備工正在快速發(fā)展。