1.Cette stratégie nous aidera à assurer un approvisionnement énergétique peu polluant.

這將有助于我們保證低排放的能供應(yīng)。

2.Le modèle de consommation de l'Amérique latine est extrêmement polluant.

阿根廷及墨西哥減化石燃料的儲(chǔ)量和生產(chǎn)的關(guān)系。

3.Ce sont eux qui mettent en péril la planète en la polluant.

你們正通過(guò)你們的危害這一星球。

4.En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes.

就數(shù)量而言，因航運(yùn)作業(yè)而進(jìn)入海洋環(huán)境的主要物是石油。

5.Les humains et les écosystèmes sont souvent exposés simultanément à de nombreux polluant par différentes voies.

人類(lèi)和生態(tài)系統(tǒng)通常會(huì)通過(guò)不同的路徑同時(shí)與許多物發(fā)生接觸,易受損害的程度亦會(huì)因個(gè)人或生態(tài)系統(tǒng)的不同而迥異。

6.Plusieurs usines de produits chimiques sont partiellement détruites, polluant les environs, ainsi que des mines de phosphate.

數(shù)個(gè)生產(chǎn)化工產(chǎn)品的工廠被部分損壞，到周邊，還有磷。

7.Sous cette égide, d'importantes découvertes scientifiques ont révélé que le PentaBDE est un important polluant de l'Arctique.

這項(xiàng)綜合性方案迄今取得的重要科學(xué)成果表明，五溴二苯醚是北極地區(qū)的一個(gè)重要物。

8.Mais ces procédés ne peuvent directement servir le secteur du transport, à haute intensité énergétique, fortement polluant.

但這些系統(tǒng)不能直接服務(wù)于重、能耗高的運(yùn)輸部門(mén)。

9.La persistance d'ensemble d'un polluant organique persistant détermine la durée pendant laquelle ce composé va subsister dans l'environnement.

某種化合物的總體持久性決定了其在環(huán)境中的存留時(shí)間。

10.L'inscription du SPFO à l'Annexe A serait justifiée vu les propriétés de polluant organique persistant de cette substance produite intentionnellement.

將全氟辛烷磺列入附件A符合這一有意生產(chǎn)的物質(zhì)的持久性有機(jī)物特性。

11.Un autre exposé a porté sur le charbon et le lignite, qui constituaient deux des principales sources d'énergie polluant l'atmosphère.

還有一場(chǎng)專(zhuān)題介紹側(cè)重于煤和褐煤這兩種與空氣有關(guān)的主要能。

12.Cette option s'applique également au SPFO produit non intentionnellement en tant que polluant organique persistant résultant de la décomposition de substances apparentées.

這種備選辦法也將全氟辛烷磺作為因全氟辛烷磺相關(guān)物質(zhì)降解而意外生產(chǎn)的持久性有機(jī)物。

13.Le secteur du transport représente près de 30?% des émissions totales de dioxyde de carbone, polluant principalement responsable du changement de climat.

運(yùn)輸部門(mén)的二氧化碳排放量幾乎占總排放量的30%，而二氧化碳是造成全球氣候變化的最主要的物。

14.Pour réduire le risque de pollution humaine, il importe d'établir un catalogue des objets polluant l'espace circumterrestre, et tout particulièrement l'orbite géostationnaire.

減人為危險(xiǎn)的一個(gè)重要因素是建立環(huán)地空間特別是地球靜止軌道內(nèi)的物體清單。

15.L'inscription du SPFO à l'Annexe B se justifierait compte tenu des propriétés de polluant organique persistant de cette substance, qui est produite intentionnellement.

將全氟辛烷磺列入附件B符合這一有意生產(chǎn)的物質(zhì)的持久性有機(jī)物特性。

16.Le processus menant à l'élimination d'un polluant organique persistant, une fois celui-ci inscrit, est ensuite négocié au niveau de la Conférence des Parties.

消除持久性有機(jī)物的程序一旦列入公約，將付諸締約方大會(huì)一級(jí)討論。

17.Bien que les procédés et applications soient différents, cette technologie présente les mêmes avantages?: fonctionnement silencieux et non polluant et modularité des systèmes.

雖然工藝和用途不同，但這種技術(shù)也具有無(wú)噪音、無(wú)以及組件化的特點(diǎn)。

18.Le ruissellement qui en découle est moins érosif et moins polluant car les résidus des cultures réduisent les sédiments déversés dans les cours d'eau.

由于作物殘留物會(huì)減進(jìn)入河水的沉積物運(yùn)移，因而由此產(chǎn)生的徑流的侵蝕性和會(huì)減輕。

19.Même lorsque les technologies modernes sont utilisées, produire à grande échelle pour les marchés mondiaux peut être très polluant et générer d'importantes quantités de déchets.

即使利用現(xiàn)代技術(shù)，面向全球市場(chǎng)的大規(guī)模生產(chǎn)也會(huì)產(chǎn)生大量的和廢物。

20.Deuxièmement, la protection de l'environnement et de la colle (non-toxique, non polluant), des types de colle, la flamme de combustion et de transformation des matériaux composites.

二、環(huán)保膠水（無(wú)毒、無(wú)公害），各類(lèi)特殊膠水、火焰燒復(fù)合面料及加工。