1.La rade se peuple de navires de plaisance.

〈轉(zhuǎn)義〉錨地里滿布游艇。

2.Il existe également un plan directeur pour la navigation de plaisance.

同時還一項游艇旅游總體計劃。

3.Un autre angle sur le port de plaisance avec, ce que j’adore, un voilier en bois.

這種木桅桿的帆船，我非常喜歡。

4.Le voilier du commandant était amarré dans le port de plaisance du Directeur exécutif.

船長在拉斯帕爾馬斯停泊帆船的船塢，也是執(zhí)行主任使用的船塢。

5.Nos clients doivent être fondées sur la conception et la production de bateaux de plaisance et d'un canapé-lit avec.

我司可根據(jù)戶需要設(shè)計并生產(chǎn)游艇用沙發(fā)及床。

6.Mise en place de systèmes de détection aux postes frontière des principaux ports de plaisance internationaux.

在主要國際游艇停泊港的邊防檢查站設(shè)立了探查系統(tǒng)。

7.La Réunion a noté par ailleurs le r?le important du secteur de la navigation de plaisance.

會議還承認(rèn)游艇部門的重要貢獻(xiàn)。

8.Selon Yachting Magazine, Montserrat dispose des atouts nécessaires pour devenir un site majeur pour la navigation de plaisance.

據(jù)《帆船運(yùn)動雜志》報導(dǎo)，蒙特拉特有潛力成為重要的帆船運(yùn)動所在地。

9.Les moyens de transport favoris des réseaux criminels sont les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les porte-conteneurs.

走私集團(tuán)特別喜歡采用的運(yùn)輸方式是漁船、游艇和集裝箱船。

10.Droit et Jetstar yacht, Cosair, Red Dragon, et d'autres entreprises sont des bateaux de plaisance plus d'une étroite relation de travail.

與法士達(dá)游艇、Cosair、Red Dragon等多家游艇企業(yè)均有密切的合作關(guān)系。

11.à l'est, les navires de pêche et les bateaux de plaisance chypriotes grecs ont été responsables d'un accroissement du nombre de franchissements.

在東段，希的漁船和游艇越過海上安全線的次數(shù)有所增加。

12.Souvent, lorsque les pompes à eau des bateaux de plaisance sont grillées, c'est parce que leurs valves sont bloquées par des sacs en plastique.

游艇水泵燒壞最常見的原因之一，就是塑料袋卡死并堵住進(jìn)水閥門造成的。

13.La même procédure s'applique, mutatis mutandis, aux postes frontière situés dans les ports internationaux du pays, ainsi que dans les principaux ports de plaisance.

這些程序，按照不同地點(diǎn)的部署適用邊界的主要口岸海關(guān)和國際機(jī)場。

14.Il s'agit généralement d'attaques sans lien entre elles visant des navires marchands ou des bateaux de plaisance s'approchant trop près de la c?te somalienne.

這些行動通常相互沒有關(guān)聯(lián)，受害者則是在行駛中不小心離索馬里海岸太近的商船和游艇。

15.Les déplacements au Samoa de navires de plaisance ou d'avions privés peuvent soulever certains des problèmes évoqués à l'alinéa?g) du paragraphe?2 de la résolution.

如果乘坐游艇或私飛機(jī)進(jìn)入薩摩亞，會引起決議第2(g)分段所涉問題。

16.à l'est, près de Famagusta, ce sont essentiellement des bateaux de pêche et de plaisance chypriotes grecs qui ont été nombreux à franchir la ligne.

在法馬古斯塔附近安全線東段，越線較多的是希的漁船和游艇。

17.En Turquie, un plan directeur pour la navigation de plaisance a été élaboré afin d'éliminer les obstacles d'ordre législatif et de faciliter la navigation de plaisance.

土耳其有一項游船旅游總體計劃，其目的在于克服立法瓶頸及簡化游船旅游手續(xù)。

18.Ce système est une base de données informatique servant à enregistrer les mouvements des bateaux de plaisance qui se présentent aux frontières de Trinidad et Tobago.

該報關(guān)系統(tǒng)是一個計算機(jī)化的數(shù)據(jù)庫，用于記錄駛?cè)胩亓⒛徇_(dá)和多巴哥領(lǐng)海內(nèi)的游艇的動向。

19.Dans bien des cas, les petits bateaux de plaisance ou bateaux de pêche ne sont pas immatriculés, et les états ne tiennent pas de registre central.

小型游艇或漁船往往沒有登記，或有關(guān)國家缺乏單一的中央登記處。

20.Les ?les Vierges britanniques ont aussi fait l'objet d'une étude sur le tourisme lié aux activités marines, en particulier le secteur de la navigation de plaisance.

英屬維爾京群島也成為關(guān)于以海洋為基礎(chǔ)的旅游業(yè)特別是游艇部門的研究的主題。