1.Ces personnes peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，投人士也可直接向申專員申。

2.En outre, l'Institut a été saisi de 636 plaintes.

此外，向該機構(gòu)提交了636項以缺乏一致性為理由的上申請。

3.En conséquence, je considère la plainte recevable ratione materiae et ratione temporis.

因此，我認為該申從屬事管轄權(quán)或?qū)贂r管轄權(quán)來看均是可以受理。

4.13.11 En conséquence, je considère la plainte recevable ratione materiae et ratione temporis.

11 因此，我認為該申從屬事管轄權(quán)或?qū)贂r管轄權(quán)來看均是可以受理。

5.Parallèlement, le détenu doit être informé des possibilités de déposer une nouvelle plainte.

同時，應向囚徒通知提出進一步申的可能性。

6.Il souligne que l'auteur n'a présenté aucune plainte devant les juridictions sri-lankaises.

締調(diào)指出了提交人未能在斯里蘭卡法院里提出任何申。

7.Lorsque le fonctionnaire a formulé sa plainte, le BSCI enquêtait encore sur les faits.

該名工作人員提出投時，監(jiān)督廳仍在對事實進行調(diào)查之中。

8.C'est dans ce?contexte juridique que le Comité va examiner la plainte.

委員會正是在這種法前提下審查申的。

9.Le Procureur disciplinaire a re?u des plaintes contre plus de 150 juges et procureurs.

紀問題檢察官收到了狀告超過150名法官和檢察官的案件。

10.La loi permet aux clients de présenter des plaintes sur toute une gamme de questions.

該法令使客戶可以對各種問題進行申。

11.La police n'a pas donné suite à la plainte déposée par l'auteur contre M.

警察未就她針對S. 先生的申采取行動。

12.La Commission a re?u plus de 50?000 plaintes concernant Kirkouk à ce jour.

迄今向解決不動產(chǎn)爭端委員會提出了50 000多起與基爾庫克有關的索賠。

13.Comme ils ne font pas l'objet de plaintes, ils n'apparaissent pas dans les statistiques.

它們并沒有列入統(tǒng)計數(shù)字。

14.Le Bureau du Médiateur re?oit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

機會均等監(jiān)察官辦公室偶爾會接到男子就可否獲得育兒假提出的投。

15.J'en conclus donc que la violation motivant la plainte de l'auteur a un caractère continu.

c 有鑒于此，我的結(jié)論是，來文人據(jù)此提出申的這項侵犯行為具有持續(xù)性質(zhì)。

16.L'Observatoire re?oit des plaintes dénon?ant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.

觀察所是受理針對復制和助長性別暴力的信息提起訟的場所。

17.La?mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母親當天即向警察所提出了投。

18.La plainte des auteurs mélange plusieurs arguments.

提交人的請愿綜合了多種理論。

19.Parallèlement, 10?% seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

除此之外，巴西的暴力受害者僅有10％報案。

20.Depuis, le nombre de plaintes pour ce motif a diminué.

自那時以來，此類指已有減少。