1.Le pays a lancé une lutte renforcée contre le piratage ces dernières années.

這個國家過去幾年中起一場加強反擊盜版的運動。

2.La législation marocaine interdit le piratage, mais elle n'est pas suffisamment appliquée.

摩洛哥有與假貨作斗爭的立法，但執(zhí)行不。

3.Rien n'a été fait en Republika Srpska pour réprimer le piratage et garantir le respect de la propriété intellectuelle.

族共和國并沒有對打擊盜版和尊重知識產(chǎn)權采取任何措施。

4.En moyenne, près de 500?tentatives de piratage des serveurs du Secrétariat sont mises en échec chaque mois.

平均每個月都有約500次對秘書處服務器的黑客襲擊被挫敗。

5.Plusieurs états s'inquiétaient de la possibilité pour les auteurs d'infractions d'obtenir de grandes quantités d'informations par piratage informatique.

幾個國家擔心罪犯有可能通過計算機黑客行為獲取大量身份信息。

6.Toutes les formes de piratage biologique devaient être éliminées, ce à quoi l'OMPI et d'autres organisations compétentes devaient s'employer.

應消除一切形式的生物剽竊行為，知識產(chǎn)權組織以及其他有關組織均應致于實現(xiàn)此項目標。

7.Le piratage des sites Internet, les atteintes à la vie privée et à la confidentialité sur Internet sont désormais réprimés.

根據(jù)該法，絡黑客、因特上泄露機密和隱私的行為都應受到懲罰。

8.Ils ont en outre réaffirmé leur engagement de renforcer leurs efforts collectifs de lutte contre le piratage et la contrefa?on.

它們還重申共同致于加強打擊盜版和假冒制品。

9.La violation de droits d'auteur comprend en général le piratage et la contrefa?on de logiciels, musique enregistrée et cassettes vidéo.

版權侵權主要包括計算機軟件、音樂和電影錄音制品的盜版和假冒。

10.Sans compter les pilotes, gardiens et autres personnes assassinés ou blessés, les avions détruits ou sérieusement endommagés lors de tentatives de piratage.

好些駕駛員、警衛(wèi)和其他人遭到暗殺或受傷；一些飛機劫持未遂后被摧毀或受到嚴重損壞。

11.Cette version "libre" du dispositif appara?t une semaine après le lancement d'une version commerciale d'un système de piratage similaire par clé USB, appelé PS Jailbreak.

這個公開免費的USB電子前一周，上有類似的外置破解裝置（名字叫做PS越獄）但是是收費的。

12.Cela comporte le risque d'un lancement accidentel ou sans autorisation, ou encore un lancement fondé sur des renseignements inexacts, voire par un piratage des systèmes informatiques.

這存著未經(jīng)授權或意外射的危險，或根據(jù)不準確情報或者甚至由于計算機系統(tǒng)受到侵入而生意外射的危險。

13.Le piratage devient donc l'un des plus graves obstacles que rencontre l'industrie musicale, d'où l'importance de respecter et de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.

因此，盜版現(xiàn)象正成為這一產(chǎn)業(yè)面臨的最嚴重問題之一，與會者提到，必須尊重和強制維護知識產(chǎn)權。

14.D'ailleurs, même avant la signature de l'accord, nos tribunaux appliquaient les peines prévues par le code pénal contre les piratages d'avions, qui étaient malgré tout moins sévères.

即使這項協(xié)定簽署之前，古巴法院也已實行我國的《刑法》中規(guī)定的針對劫機者的懲罰措施，雖然這些措施沒有那么嚴厲。

15.Cette intensification des activités spatiales s'est accompagnée d'une augmentation considérable des utilisations irresponsables, des débris, de la contamination des fréquences radio et du piratage à des fins commerciales.

天基活動劇增的同時，不負責任的利用、碎片、無線電頻率污染和商業(yè)海盜行為也急劇增加。

16.Le véritable problème réside dans la protection physique des stations terrestres de satellite ou dans la protection des systèmes opérationnels contre les perturbations extérieures telles que le piratage informatique.

真正的挑戰(zhàn)看來于實體保護衛(wèi)星地面站或保護業(yè)務系統(tǒng)不受諸如計算機黑客等外來干涉。

17.Le secteur informel est aussi lié à la contrebande, qui représente 12?% des importations, ainsi qu'au piratage et à la?contrefa?on, qui, selon les estimations, représentent 58?% de la production.

非正式部門還一直與走私(占進口的12%)、盜版和假貨(估計為產(chǎn)出的58%)聯(lián)系一起。

18.Selon un autre avis, la loi sur le financement garanti pouvait, par exemple, éviter des règles risquant involontairement d'aboutir à la justification de licences obligatoires ou même du piratage.

另一種觀點認為，擔保融資法可以例如避免所制定的規(guī)則可能無意中導致為強制性許可或甚至盜版提供依據(jù)的結(jié)果。

19.Les mesures visaient l'éventail complet des questions de sécurité, telles que les tentatives de piratage et de vol à main armée, de passage clandestin, d'immigration clandestine et de terrorisme.

這些措施涵蓋了安全問題的整體范圍，如實施海盜和武裝搶劫的企圖，偷乘者或非法移民上船的企圖和恐怖主義。

20.Comme la plupart des artistes, je suis très préoccupé par tout le phénomène Internet de piratage, de téléchargement illégal, de copie, et de tout le sens civique de la chose.

“像大多數(shù)藝人一樣，我對盜版、非法下載、復制及一切同種絡現(xiàn)象感到擔憂。