1.Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

在工作崗位上保持不動(dòng)的姿勢(shì)是違背人體生理學(xué)的。

2.Toutes les formes d'élevage et d'utilisation de l'animal doivent respecter la physiologie et le comportement propre à l'espèce.

任何形式的豢養(yǎng)或?qū)?dòng)物的使用都應(yīng)遵守生理學(xué)以及配合物種自身的行。

3.Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .

婦女由于她們的生理情特別面臨著風(fēng)險(xiǎn)。

4.Les principales caractéristiques des espèces hydrothermales sont leur résistance aux conditions extrêmes et leur physiologie très particulière.

熱液物種的主要特點(diǎn)是它們能忍耐極端的環(huán)境，并具有獨(dú)特的生理特征。

5.La pollution atmosphérique a induit des changements dans l'état des arbres, leur physiologie et leur cycle biogéochimique.

空氣污染造成林木品質(zhì)、林木生理生物地球化學(xué)循環(huán)的變化。

6.Plusieurs travaux de recherche ont été entrepris concernant l'écologie, la biologie et la physiologie des espèces et organismes marins.

對(duì)海洋物種生物體進(jìn)行生態(tài)學(xué)、生物學(xué)生理學(xué)研究開展了一些研究活動(dòng)。

7.De nombreux travaux de recherche en cours étudient l'écologie, la biologie et la physiologie des écosystèmes et des espèces des grands fonds marins.

目前，研究深海海底生態(tài)系統(tǒng)物種的生態(tài)學(xué)、生物學(xué)生理學(xué)，進(jìn)行了許多研究活動(dòng)。

8.L'opération a été coordonnée par l'Institut de recherche agricole de Tunisie (INRAT), l'IRA (Tunisie) et le Centre d'écologie et de physiologie énergétique (France).

一些機(jī)構(gòu)對(duì)該項(xiàng)目進(jìn)行了協(xié)調(diào)，這些機(jī)構(gòu)有突尼斯農(nóng)業(yè)研究所、干旱地區(qū)研究所以及高能生態(tài)生理研究中心（法國(guó)）。

9.Il a ensuite inspecté le laboratoire d'étude de la physiologie animale qui appartient au centre et qui se trouve dans la zone de Cho'la.

隨后，小組視察了該中心位于Cho′la地區(qū)的動(dòng)物生理研究試驗(yàn)室。

10.Le Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes (ICIPE) est une organisation intergouvernementale de recherche créée en 1970 dont le siège se trouve à Nairobi (Kenya).

政府間研究機(jī)構(gòu)，專門研究開發(fā)影響到熱帶發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)及人民生活的節(jié)肢動(dòng)物的有關(guān)問題。

11.Soucieux d'empêcher la consommation de drogue dans les écoles, le Gouvernement a mis en place des programmes d'éducation sanitaire, d'éducation civique et morale, de physiologie et de sociologie.

防止學(xué)校出現(xiàn)吸毒現(xiàn)象，政府執(zhí)行了關(guān)于衛(wèi)生教育、公民道德教育、人類生理社會(huì)學(xué)等問題的方案。

12.Les effets potentiels des polluants sur le comportement, la physiologie, la génétique et la reproduction des populations de la haute mer et des biotes pélagiques sont très mal connus.

人們對(duì)污染物對(duì)大洋活動(dòng)深海生物區(qū)系行、生理學(xué)、遺傳學(xué)再生的潛在影響仍然知之甚少。

13.L'Institut a organisé le troisième colloque sur la posture, intitulé “Contr?le postural chez l'homme?: physiologie, désordres, modélisation et restauration de l'équilibre”, qui a réuni 57 participants de 18 pays.

該研究所舉辦了第三次姿勢(shì)問題專題討論會(huì),討論會(huì)的題目是“人的姿勢(shì)控制：生理、失調(diào)、建立模型平衡恢復(fù)”，來自18個(gè)國(guó)家的57名與會(huì)者參加了專題討論會(huì)。

14.L'éducation sexuelle était aussi intégrée dans des disciplines comme les études sociales, les sciences, la formation professionnelle, ainsi que la santé publique, mettant l'accent sur l'éducation sanitaire et la physiologie.

這一問題也納入了社會(huì)研究、科學(xué)、職業(yè)培訓(xùn)以及公共衛(wèi)生等課程，這些課程的重點(diǎn)是健康教育生理學(xué)。

15.Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les?capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.

會(huì)議指出，需要有各種各樣的科學(xué)專門知識(shí)，以制定可執(zhí)行的規(guī)章程序，其中包括增強(qiáng)分子生物學(xué)、生態(tài)學(xué)生理學(xué)方面的力量。

16.Ce projet, mené par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, vise à étudier le r?le de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.

這一項(xiàng)目由斯洛伐克科學(xué)院普通病理生理學(xué)研究所開展，其目的是研究經(jīng)過改變的感官相互作用在空間飛行后姿勢(shì)不穩(wěn)定性方面的作用。

17.Le changement climatique a un impact considérable sur les forêts dont il modifie la physiologie, la structure, la composition spécifique et la santé, principalement sous l'effet des variations dans les températures et les précipitations.

通過主要由于氣溫降雨的變化造成的森林的生理機(jī)能、結(jié)構(gòu)、物種組成健康的變化，氣候變化對(duì)森林具有重大影響。

18.L'objet de ce projet, qui a été mené à l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'ASS, à Bratislava, était d'étudier le r?le de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales après vol spatial.

這一項(xiàng)目由布拉迪斯拉發(fā)的斯洛伐克科學(xué)院普通病理生理學(xué)研究所開展，其目的是研究經(jīng)過改變的感官相互作用在空間飛行后姿勢(shì)不穩(wěn)定性方面的作用。

19.D'autres disciplines scientifiques, comme l'écologie et la physiologie végétale, ainsi?que les sciences informatiques, y compris la gestion électronique de l'information, revêtent également une importance critique, en particulier pour ce qui est de la biosécurité.

其他學(xué)科，例如生態(tài)學(xué)植物生理學(xué)，連同計(jì)算機(jī)科學(xué)包括電子信息管理等，也極重要，尤其是就生物安全而言。

20.Très peu d'études ont été menées sur les effets des médicaments prescrits pour le VIH sur la physiologie des femmes?: le nouveau plan de santé quinquennal va faire des essais cliniques sur un plus grand nombre de femmes

幾乎沒有開展防治艾滋病的藥物對(duì)女性生理的影響的研究：新的五衛(wèi)生計(jì)劃將在更大的婦女組群中試驗(yàn)新藥。