1.12. Quelle est l’origine du système parlementaire en vigueur au Québec ?

魁北克的議會系統(tǒng)起源于哪？

2.Le Parlement compte 200 parlementaires, dont 19?femmes.

加納有一個由200名成員組成的議會，其中19名是婦女。

3.Dimanche prochain, le processus électoral parlementaire au Liban sera achevé.

下星期天，黎巴嫩議會選舉工作將告結(jié)束。

4.Le bateau transportait plusieurs centaines de personnes, dont des parlementaires de pays européens.

。船隊載有好幾百人，包括數(shù)名歐洲國家的代表。

5.L'Assemblée parlementaire continue de prendre au sérieux son r?le de contr?le parlementaire.

議會繼續(xù)認(rèn)真地發(fā)揮其監(jiān)督作用。

6.Certains états Membres ont déclaré que des partenariats avaient été établis avec les parlementaires.

有些會員國報告與議員建立了伙伴關(guān)系。

7.Conseiller de la Commission parlementaire sur la santé.

議會衛(wèi)生保健委員會顧問。

8.Le travail des commissions parlementaires ne cesse d'augmenter.

議會委員會的工作不斷上進(jìn)。

9.Actuellement, les femmes constituent presque 13?% des parlementaires bangladais.

目前，婦女在孟加拉國議會成員中所占比例接13％。

10.Il risque d'en être de même si le projet de loi est examiné en urgence par les parlementaires.

若原封不動地由國會議員們緊急審查該草案，會有相當(dāng)大的不利。

11.Certains pays ont réussi à accro?tre cette représentation parlementaire des femmes.

有些國家成功地提高了婦女在議會中的代表性。

12.Par conséquent, le pourcentage de femmes parlementaires est de 18,8?%.

因此，婦女在議會中的比例為18.8%。

13.Sur 550 parlementaires au total, on compte 24?femmes seulement.

在總共550位議員中，只有24位是婦女。

14.Des femmes ont participé aux travaux de toutes les commissions parlementaires.

婦女參與了所有議會委員會的工作。

15.La loi constitutionnelle gouvernant les élections parlementaires ne prévoit pas de quotas.

《塔吉克斯坦共國議會選舉法》沒有規(guī)定任何名額限制。

16.Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contr?le parlementaire.

《憲法》規(guī)定采用一種總統(tǒng)制性質(zhì)的政治制度，但議會享有廣泛監(jiān)督權(quán)。

17.Il a également proposé de créer une Commission d'enquête parlementaire complémentaire.

但是同時指揮部表示，委員會報告未從政治角度看待這場危機，并建議成立補充的議會調(diào)查委員會。

18.Les parlements et les parlementaires jouent aussi un r?le important dans ce contexte.

在此方面，議會議員也發(fā)揮著重要作用。

19.En Sierra Leone, les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées avec succès.

塞拉利昂成功地舉行了總統(tǒng)議會選舉。

20.Enfin, le Comité pour l'égalité entre les sexes est un organe parlementaire.

最后，還有兩性平等委員會，它是議會的一個委員會。