1.Je panse a un enfant qui est a AIX.

我還是要用顆原諒心去遺忘。

2.Deuxièmement, la société du Kosovo panse encore les blessures résultant du conflit.

第二，科索沃社會仍在從沖突傷痛中恢復(fù)。

3.Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

兩百年后今天，非洲仍在努力醫(yī)治奴隸制造成創(chuàng)傷。

4.Nous pouvons toutefois y remédier en soutenant le Timor-Leste alors qu'il panse ses plaies et en l'aidant à résoudre les problèmes sociaux et économiques auxquels il est confronté.

而，我們可以通過在東帝汶治愈其創(chuàng)傷時予以支持，并通過幫助該國處理其面臨社會和經(jīng)濟(jì)問題來糾正這缺點。

5.Il existe également des femmes instruites qui donnent des le?ons privées ou des travailleuses sanitaires qui fournissent des soins lors des accouchements, qui pansent des blessures ou donnent des injections.

些受過教育婦女給學(xué)生擔(dān)任家庭教師，也有醫(yī)療人員提供接生、包扎傷口或者注射等醫(yī)療服務(wù)。

6.La c?te atlantique fran?aise panse ses plaies après le passage de la tempête Xynthia ce week-end...les premiers enterrements ont eu lieu dans le département de Vendée, le plus touché par la tempête...

法國大西洋海岸在XY暴風(fēng)席卷之后，挽救措施開始了。第批葬禮在VENDEE省舉行，此地區(qū)為受災(zāi)最嚴(yán)重地區(qū)。

7.Mais qui est dupe ? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永遠(yuǎn)不是遙不可及。它被詮釋為面對命種反抗。而誰才是被愚弄人？不可思議魅力和我世界詩意將我自己看到現(xiàn)實面遮掩起來——是種疏遠(yuǎn)——我唱著搖籃曲粉飾這世界瘡疤。

8.Tandis que les agents du maintien de la paix surveillent les combats entre les parties au conflit, et que le personnel humanitaire panse les plaies des civils, la Cour pénale internationale surveille les comportements individuels susceptibles de constituer des crimes relevant de notre juridiction.

在維持和平人員監(jiān)測沖突各方之間戰(zhàn)斗、人道主義工作者監(jiān)測平民實際境況同時，國際刑事法院則監(jiān)測可能構(gòu)成屬于我們管轄范圍內(nèi)罪行個人行為。

9.Nos frères palestiniens qui pansent leurs blessures et pleurent leurs morts, et qui ont fait preuve par le passé d'assez de courage et de grandeur d'ame, sauront -?si l'on sauvegarde leur dignité et si l'on ne continue pas à les humilier chaque jour?- reprendre le chemin de la paix.

我們巴勒斯坦兄弟正在試圖治愈創(chuàng)傷，悼念死者，他們在過去顯示了足夠勇氣和偉大精神，如果他們尊嚴(yán)得到保護(hù)，不會每天都遭受凌辱，他們是知道如何恢復(fù)和平進(jìn)程。