1.Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

轉(zhuǎn)讓通常需要繳納象征性的收費。

2.Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.

償付附擔(dān)保債務(wù)之后剩余的任將構(gòu)成破產(chǎn)財產(chǎn)的組成部分。

3.En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations.

這些資產(chǎn)通常僅限于付退休后福利。

4.Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

無形財產(chǎn)經(jīng)常只是合同約定的受付權(quán)。

5.Les ?frais généraux de fonctionnement? incluent les paiements aux fournisseurs de divers biens et services.

“一般業(yè)務(wù)開”包括對各種物品和服務(wù)供應(yīng)商的付款。

6.Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.

賣方對付貨款問題提起訴訟。

7.En l'absence d'échéancier, ce sont les dates estimées des paiements qui servent de référence.

如果沒有付時間安排，則應(yīng)以估計的付時間安排為依據(jù)。

8.Elle cèderait naturellement le bénéfice de ce paiement conditionnel aux prêteurs.

一般來說，它將把這種或有受付權(quán)轉(zhuǎn)讓給出貸人。

9.Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付預(yù)還款系按未清償債務(wù)存量的面結(jié)清。

10.Il ne faut pas négliger les causes profondes des retards de paiement.

不應(yīng)忽視推遲付款的隱含原因。

11.La répartition des paiements est similaire dans le cas des dossiers techniques.

就施工文件而言，也采取類似分期付款辦法。

12.Tout paiement final au titre des dérivés irait à la partie garantie.

該衍生工具下最終的任付款將付給有擔(dān)保當(dāng)事方。

13.Le paiement des cotisations doit être effectué par des banques de deuxième rang.

養(yǎng)恤金繳款應(yīng)通過第二級銀行繳納。

14.à leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

過來，他們甚至要向已經(jīng)免除費用的人收取費用。

15.Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求進(jìn)行預(yù)付款項時，核證人應(yīng)將其理由記錄在案。

16.Bon nombre de ces nouveaux donateurs sont jeunes et utilisent de nouvelles modalités de paiement.

首次捐款的人中有許多是年輕人，并使用了新的付渠道。

17.Le paiement de dommages-intérêts compensatoires relève des dépenses liées à la gestion du registre international.

付損害賠償構(gòu)成國際登記處運作所涉及的一種費用。

18.Dans d'autres cas, les parties conviendront que le paiement doit être effectué au cessionnaire.

在其他情形下，各方當(dāng)事人會約定向受讓人付款。

19.Il est normal qu'une certaine proportion des paiements n'aboutisse pas ou soit refusée.

一部分付款將無法送到或被退回，這是避免不了的。

20.Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.

Tavares da Silva女士表示嚴(yán)重關(guān)切的是，男尊女卑的觀念在瓦努阿圖社會中根深蒂固。