1.L'accent a été mis surtout sur la prévention.

歷來把主要焦點(diǎn)放在預(yù)防方面。

2.Le Procureur a toutefois mis rapidement un terme à l'enquête.

但是，檢察官立即停止了調(diào)查。

3.Le montant total a été mis en recouvrement auprès des états Membres.

這筆批款已全部向會(huì)員國(guó)分?jǐn)偂?/p>

4.Le contenu du site Web est continuellement mis à jour et augmenté.

還在不斷對(duì)網(wǎng)站的內(nèi)容加以擴(kuò)展和更新。

5.Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.

馬來西亞工作人員編寫了標(biāo)準(zhǔn)操作程序手冊(cè)。

6.Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.

通過專題討論會(huì)的專用網(wǎng)站發(fā)布了相關(guān)文件。

7.Un comité de suivi et d'évaluation a été mis en place pour suivre cette politique.

成立了測(cè)和評(píng)估委員會(huì)測(cè)這一做法。

8.Plusieurs types de cultures de qualité ont été mis au point en coopération avec l'AIEA.

通過同原子能作，目前已經(jīng)培育出多種優(yōu)質(zhì)農(nóng)作物品種。

9.Des Centres de consultation et dépistage volontaire ont été mis en place jusqu'au niveau local.

從地方到中央都建立了自愿咨詢和測(cè)試中心。

10.Des réseaux intégrés d'information industrielle ont été mis en place au Maroc et au Mozambique.

已經(jīng)在摩洛哥和莫桑比克開發(fā)了綜工業(yè)信息網(wǎng)絡(luò)。

11.Un programme de certification a été mis en place pour sanctionner l'achèvement de chaque module.

每個(gè)培訓(xùn)單元結(jié)束后都頒發(fā)證書。

12.Sans cette détermination, le ??compromis?? réalisé dans le TNP continuera d'être mis à mal.

若無這樣的承諾，《不擴(kuò)散條約》協(xié)議將繼續(xù)失效。

13.L'AMNA-11 a mis en avant cette ?double proportionnalité?.

爭(zhēng)取非農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)準(zhǔn)入11國(guó)強(qiáng)調(diào)，這是“雙重對(duì)稱”。

14.Elle a également mis en lumière les différences entre nous.

全球化也暴露了我們之間的差異。

15.Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

法的殺傷人員地雷貿(mào)易已幾乎停止。

16.Il avait également mis en ?uvre sept activités de courte durée.

該中心還舉辦了七短期活動(dòng)。

17.Ce cadre devra être mis en place de manière non discriminatoire.

而且必須在非歧視的基礎(chǔ)上這樣做。

18.Un SGD doit être mis à jour et amélioré en permanence.

維護(hù)和不斷改善是成功的目的地管理系統(tǒng)一種長(zhǎng)期、不斷的進(jìn)程。

19.AusAid a également mis en place un centre spécialisé dans les élections.

澳援署還建立了一個(gè)選舉資源中心。

20.Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我們?cè)鴶M訂各種問題，尚待核準(zhǔn)。