1.Les femmes sont particulièrement touchées, en particulier pendant leurs menstruations et leur grossesse.

女工，特別是在經(jīng)和懷孕間受影響尤深。

2.Dans certaines cultures, la menstruation est considérée comme une marque d'impureté.

在有些文化中，行經(jīng)被認(rèn)為是一件不干凈的情。

3.Trois cycles complets de menstruation.

對(duì)月經(jīng)的婦女為三個(gè)月。

4.Enfin, Mme Achmad demande si un régime spécial est prévu pour les femmes pendant la menstruation et la grossesse si celles-ci désirent réaliser des activités sportives.

最后，向希望體育活動(dòng)的來(lái)月經(jīng)的或懷孕的婦女提供任何特殊形式的待遇嗎？

5.Durant la menstruation, les femmes n'ont pas le droit de se livrer à des pratiques religieuses ou autres ni de se rendre dans des lieux publics.

人們認(rèn)為，婦女在行經(jīng)時(shí)身體骯臟不宗教儀式或其它儀式，而且不前往公共場(chǎng)所。

6.Actuellement, 93% des districts sont en mesure d'effectuer des stérilisations et 68,7% des communes procèdent à la pose de stérilets et utilisent des techniques de régulation des menstruations.

迄今有93%的縣開(kāi)始實(shí)行絕育措施，68.7%的社區(qū)采取塞入宮內(nèi)避孕裝置和婦女經(jīng)有律技術(shù)避孕等節(jié)育措施。

7.Le gynécologue procède à une ??régulation du cycle menstruel?? sans établir les raisons de l'absence de menstruation et sans préciser si la cause est due à une fausse couche.

婦科學(xué)家進(jìn)行了一次“月經(jīng)監(jiān)測(cè)”，但并未確認(rèn)為何出現(xiàn)月經(jīng)失調(diào)以及這是否系流產(chǎn)造成。

8.Pendant les journées ? Pouvoir des filles ?, qui cible des filles agées de 11 à 13 ans, on traite de questions telles que l'amitié, le corps, la puberté, la menstruation et l'éjaculation.

少女力量日間，11至13歲女孩會(huì)討論各種主題，如友誼、“我的身體”、青春、手淫和射精。

9.Lorsque l'opération ne provoque pas la mort de la victime, elle transforme en douleur et en souffrance les seules expériences purement féminines de son existence, à savoir la menstruation, les rapports sexuels et l'accouchement.

即使女童不因切割女性生殖器手術(shù)喪命，她在月經(jīng)、性交和生育等女性一生獨(dú)有的經(jīng)歷中，肯定會(huì)感到痛楚和痛苦。

10.Les épisodes cycliques de la menstruation sont donc accompagnés chez quelques femmes par des souffrances abdominales au-dessus de la moyenne ou un saignement excessif, aussi bien en ce qui concerne la quantité que la durée.

就出血量和持續(xù)時(shí)間而言，有的婦女周性的月經(jīng)來(lái)臨伴隨著超常腹痛或過(guò)量出血。

11.Compte tenu de leur constitution biologique, il est possible que les femmes ne soient pas en mesure d'exercer ces fonctions en toutes circonstances, étant donné que la religion leur interdit de réciter les prières durant la période de menstruation.

婦女的生理構(gòu)造決定了她們不能隨時(shí)履行這些職責(zé)，因?yàn)樽诮探箣D女在經(jīng)朗誦多哈或進(jìn)行索拉赫。

12.Elles doivent en outre comporter un point d'eau salubre pour le lavage des mains et l'hygiène en période de menstruation, le nettoyage de l'anus et des parties génitales, et être équipées de mécanismes pour recueillir de manière hygiénique les garnitures hygiéniques.

衛(wèi)生設(shè)施必須進(jìn)一步確保具有可用于洗手和打理月經(jīng)衛(wèi)生，以及肛門(mén)和生殖器清洗的安全用水，并且備有符合衛(wèi)生地處理月經(jīng)產(chǎn)品的機(jī)制。

13.Selon les témoignages de milliers de femmes, leurs expériences de la menstruation, des rapports sexuels et de l'accouchement sont imprégnées de peur, de souffrance et d'angoisse et il leur arrive de se battre avec leur mari pour éviter des rapports sexuels douloureux.

成千上萬(wàn)婦女的親身經(jīng)歷表明，她們?cè)谠陆?jīng)、性交和生育間充滿著恐懼、痛苦、焦慮，甚至抗拒丈夫進(jìn)行疼痛的性交。

14.Les filles, notamment celles qui ont atteint l'age des premières menstruations, sont souvent réticentes à rester à l'école si les toilettes et les points d'eau pour se laver -?lorsqu'il y en a?- ne sont pas à l'abri des regards et peuvent représenter un danger.

女孩，特別是年齡大一些的、到了月經(jīng)初潮年齡的女孩，往往不愿呆在學(xué)校，因?yàn)閷W(xué)校的廁所和盥洗設(shè)施不能保護(hù)隱私或不安全或根本沒(méi)有廁所或盥洗設(shè)施。

15.En outre, dans les écoles sans équipements sanitaires, les enfants sont davantage exposés à des maladies, ce qui peut expliquer qu'ils n'y aillent pas; lorsqu'il n'y a pas de toilettes séparées pour les gar?ons et les filles, celles-ci abandonnent souvent l'école, en?particulier à l'age des menstruations.

此外，只要學(xué)校不具備衛(wèi)生設(shè)施，就會(huì)增加學(xué)生患病的風(fēng)險(xiǎn)，而學(xué)生生病可能就無(wú)法上學(xué)；只要男女廁所不分設(shè)，女生往往會(huì)輟學(xué)，尤其在來(lái)經(jīng)的年齡時(shí)更會(huì)輟學(xué)。

16.Pendant la période de scolarité obligatoire, on enseigne, dans les écoles secondaires du deuxième cycle, l'hygiène, ainsi que l'anatomie et la physiologie humaines et on impartit aux jeunes filles, entre la troisième et la première, des notions courantes en matière de menstruation et de soins aux enfants.

在義務(wù)教育階段，高中教授衛(wèi)生科目，重點(diǎn)放在人體解剖學(xué)和生理學(xué)上，并讓三年級(jí)到六年級(jí)的女生掌握月經(jīng)和育兒常識(shí)。

17.Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice?: l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6?%, celle des troubles de la menstruation de 27,7?% et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3?%.

青少年女孩的總體發(fā)病率有所上升，主要是由于影響到婦女生殖機(jī)能的疾?。好谀蛏诚到y(tǒng)的發(fā)病率上升了17.6%；月經(jīng)失調(diào)發(fā)病率上升27.7%；子宮發(fā)炎上升16.3%。

18.Le Gouvernement a con?u et mis en ?uvre un système de garanties spéciales en faveur des femmes, destiné à leur permettre, par exemple, de bénéficier d'une protection spéciale en période de menstruation, pendant la grossesse, l'accouchement, l'allaitement et au cours d'autres périodes physiologiques particulières et de bénéficier d'un congé de maternité payé de 90 jours.

中國(guó)政府針對(duì)婦女制定并實(shí)施了特殊的保障制度，如保證婦女在經(jīng)、孕、產(chǎn)、哺乳等生理時(shí)享有特殊保護(hù)，生育享有90天帶薪產(chǎn)假等。

19.On peut notamment citer le droit des femmes à conserver leur nom de jeune fille après le mariage, le droit de demander, au même titre que les hommes, l'aide de la communauté en cas de différend conjugal, le droit de demander le divorce, le droit à une période de repos pendant la menstruation et après l'accouchement.

這包括婚后保留婦女的婚前姓；發(fā)生婚姻爭(zhēng)端間有同等的權(quán)利社區(qū)獲援助；離婚權(quán)利平等；月經(jīng)和產(chǎn)后間有權(quán)休息一段時(shí)間。

20.Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比林斯排卵法的父母和祖父母?jìng)儸F(xiàn)在仍發(fā)揚(yáng)盧奧人以前的傳統(tǒng)，在母女或父子之間講授受孕和不孕知識(shí)，盧奧人通常在特別生育儀式上告訴女孩，她們?cè)趦纱卧陆?jīng)之間注意到的粘液分泌是一種跡象，表明其身體健康，可以受孕。