1.Le courrier, un postillon et deux chevaux avaient été tués.On venait d’emporter les hommes dans une masure voisine.

那郵差、一個(gè)車夫、兩匹馬全都橫尸路邊，我們便把兩人尸體拖進(jìn)附近一破屋。

2.A chaque palais que je vois élever dans la capitale, je crois voir mettre en masures tout un pays.

每當(dāng)我看見京城里興建一座殿，我就仿佛看到了這是把整個(gè)國(guó)土淪為一片廢墟。

3.Le Japon étudiera rigoureusement les recommandations du Comité et prendra toutes les masures nécessaires.

日本將認(rèn)真研究委員會(huì)建議，并將采取一切必要措施。

4.L'état de droit revêt une importance capitale pour le développement, dans la masure où il assure une juste répartition des ressources et réduit autant que faire se peut la corruption, ce qui rend l'aide humanitaire efficace.

法治是關(guān)鍵，因?yàn)榉ㄖ未_保公正地分配資源，把腐敗減少到最低限度，只有這樣，人道主義助才能奏效。

5.Elle voudrait savoir quelles masures a pris le Ministère des affaires sociales et de la condition féminine pour obtenir l'appui des notables villageois traditionnels à la codification, et dans certains cas, la modification des lois sur les mariages coutumiers.

社會(huì)事務(wù)和婦女地位部為爭(zhēng)取基層農(nóng)村長(zhǎng)者支持編纂并適當(dāng)修訂習(xí)慣式婚姻法做了哪些努力？

6.Après avoir examiné le rapport antérieur de la Finlande, le Comité s'est déclaré préoccupé par le niveau élevé du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et a recommandé au Gouvernement finlandais de mettre en ?uvre toutes les masures nécessaires afin que les particuliers et les ONG puissent agir en matière de harcèlement sexuel.

根據(jù)芬蘭政府上一次報(bào)告，消除對(duì)婦女歧視委員會(huì)對(duì)工作場(chǎng)所頻繁生性騷擾事件表示憂慮，并建議芬蘭政府采取一切必要措施，提高個(gè)人和非政府組織防范性騷擾能力。