1.Cependant une autre société, Trade Investment, sise à Cumberland Mansions, George Street, à Londres demeurait active au Royaume-Uni.

然而，另一家位于倫敦Cumberland Mansions, George Street的公司仍在聯(lián)合王國境內(nèi)積極活動。

2.La Présidente a indiqué que ces changements visaient à renforcer l'efficacité du personnel de l'Executive Mansion pour ce qui est de la sécurité, de l'administration et d'autres responsabilités.

指出，這些調(diào)整都旨在強化大樓工作人員在安、和其他職責(zé)方面的效率。

3.Au lendemain de l'incendie du 26?juillet, qui a détruit une partie de l'Executive Mansion (palais présidentiel), la Présidente Johnson-Sirleaf a procédé à des changements au sein de son gouvernement ainsi que parmi les dirigeants des services de sécurité de l'état.

7月26日的火災(zāi)燒毀了大樓,埃倫·約翰遜·瑟里夫事后調(diào)整了內(nèi)閣和國家安機構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)。

4.Elle a aussi établi que l'auteur avait été garde de la sécurité à l'Executive Mansion, le palais présidentiel, et avait été choisi pour ce poste non seulement parce qu'il était un Krahn, comme le Président Doe, mais aussi parce qu'il était le confident de l'ancien Président.

該定還判定，提交人的職權(quán)還包括擔(dān)任大樓警衛(wèi)，取得該職位不僅因為他和多同屬克蘭族人，而且因為他是多的心腹。

5.Comme il est indiqué au paragraphe?5 ci-dessus, le 26?juillet, durant les célébrations du 150e anniversaire de l'indépendance du Libéria, un incendie s'est déclaré dans l'Executive Mansion, où la Présidente Johnson-Sirleaf présidait un déjeuner réunissant quelque 300 personnes, notamment les Présidents du Ghana, de la C?te d'Ivoire et de la Sierra Leone.

如上文第5段所述，7月26日在利比里亞第159個獨立日紀(jì)念活動期間，大樓發(fā)生了火災(zāi)，當(dāng)時約翰遜·瑟里夫正在主持加納、科特迪瓦和塞拉利昂三國等大約300人參加的午宴。

6.Il est fait état à d'innombrables reprises, dans les rapports écrits du RUF, dans les dépositions orales faites auprès du Groupe d'experts et dans les messages interceptés par la police et l'armée, de réunions de haut niveau entre le RUF et le Président Taylor, de voyages de membres du RUF à Monrovia, de réunions d'état-major du RUF à la Executive Mansion, de voyages de membres du RUF à bord d'hélicoptères libériens et de bases d'entra?nement du RUF à Camp Schefflein, Voinjama et Foya-Kama.

在聯(lián)陣的書面報告、給小組的口頭證詞、以及警察和軍隊的偵聽記錄中，都無數(shù)次地談到了聯(lián)陣與泰勒舉的高層會議、聯(lián)陣人員旅到蒙羅維亞、聯(lián)陣在官邸召開的戰(zhàn)略會議、聯(lián)陣乘坐利比里亞直升飛機旅以及聯(lián)陣設(shè)在謝弗倫、沃因賈馬和弗亞卡馬營地的進攻基地。