1.Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

該部門(mén)依托于南京農(nóng)業(yè)機(jī)械化研究所，技術(shù)力量雄厚，信譽(yù)卓著。

2.Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

農(nóng)業(yè)機(jī)械化擁有增加產(chǎn)量巨大潛力。

3.Transformation de l'acier inoxydable sera professionnel, usine, la mécanisation et l'automatisation du monde à nos clients.

將不銹鋼加工專(zhuān)業(yè)化、工廠(chǎng)化、機(jī)械化、自動(dòng)化世界潮流帶給我們用戶(hù)。

4.Il ressort d'études précédentes que la mécanisation n'a eu que très peu d'incidence sur l'augmentation de la productivité.

以前研究表明，在提高生產(chǎn)率方面，機(jī)械化影響非常小。

5.La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

盡農(nóng)業(yè)活動(dòng)機(jī)械化有助于提高生產(chǎn)力，但在一些情況下，卻取代了婦女。

6.Dans les mines, la mécanisation à grande échelle augmente les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

由于大規(guī)模機(jī)械化，礦山工人健康和安全正面臨更嚴(yán)重威脅。

7.La faible production agricole dans les pays en développement tient entre autres au très faible niveau de mécanisation qu'on y trouve.

發(fā)展中國(guó)家農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率低原因之一是機(jī)械化程度太低。

8.Le gouvernement a pris différentes mesures à cette fin, notamment la promotion d'une participation accrue des femmes, la mécanisation et l'automatisation.

為此馬來(lái)西亞政府已經(jīng)采取了各種措施，包括促進(jìn)婦女更多參與、實(shí)現(xiàn)機(jī)械化和自動(dòng)化等。

9.Celle-ci permettra de cultiver de vastes étendues de terrain dans les états sahélo-sahariens par la mécanisation au lieu d'employer des méthodes traditionnelles.

該運(yùn)動(dòng)將使薩赫勒－撒哈拉國(guó)家能夠用機(jī)械化手段耕種大片土地，而不是用傳統(tǒng)辦法。

10.Systèmes à eau chaude secteur d'activité, de l'équipement, une excellente technologie, la pleine réalisation de l'automatisation, de moisissures et de la mécanisation.

業(yè)熱水系統(tǒng)生產(chǎn)線(xiàn)，設(shè)備先進(jìn)，工藝精湛、全面實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化，模具化，機(jī)械化。

11.Au cours de la période considérée, l'Office a achevé un projet de mécanisation d'un système de collecte et d'évacuation de déchets solides.

在本報(bào)告所涉時(shí)期，東救濟(jì)工程處完成了固體廢物收集和處理系統(tǒng)項(xiàng)目機(jī)械化。

12.Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3?millions de dollars).

在阿爾巴尼亞，援助涉及農(nóng)業(yè)機(jī)械化、糧食安全和森林開(kāi)發(fā)方面（330萬(wàn)美元）。

13.Recommandation 2. L'ONUCGMAP devrait se doter de compétentes à la pointe du progrès en matière de génie et de mécanisation agricoles

建議2．農(nóng)機(jī)中心應(yīng)當(dāng)發(fā)展在農(nóng)業(yè)工程與機(jī)械領(lǐng)域前沿專(zhuān)業(yè)能力。

14.Nous avons pour priorité de réduire les aspects les plus pénibles de la production et d'augmenter la productivité par un programme de mécanisation systématique.

我們優(yōu)先強(qiáng)調(diào)減輕生產(chǎn)勞動(dòng)單調(diào)繁重，通過(guò)一個(gè)有系統(tǒng)機(jī)械化方案，提高生產(chǎn)力。

15.La mécanisation, l'application de bonnes pratiques agricoles et le recours aux nouvelles technologies sont indispensables pour améliorer l'utilisation rationnelle des terres productives et la productivité agricole.

要改善可持續(xù)生產(chǎn)性土地利用和提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力，需要機(jī)械化和使用優(yōu)質(zhì)農(nóng)業(yè)做法和新技術(shù)。

16.Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont re?u des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在開(kāi)業(yè)一年多以來(lái)深受當(dāng)?shù)剞r(nóng)民朋友好評(píng)，為農(nóng)民朋友農(nóng)業(yè)機(jī)械化作業(yè)帶來(lái)了方便。

17.Des progrès restent à faire dans des domaines comme l'utilisation efficace des intrants, la diversification des cultures, la production agricole intégrée, la mécanisation, la recherche, l'innovation technologique.

促進(jìn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率途徑包括提高投入物使用效率、促進(jìn)作物多樣化、實(shí)行一體化作物生產(chǎn)農(nóng)場(chǎng)機(jī)械化、開(kāi)展研究和技術(shù)革新等等。

18.Par?exemple, les activités agricoles peuvent beaucoup profiter de l'application de technologies plus anciennes comme l'irrigation à petite échelle, les engrais de qualité, la mécanisation agricole et les semences améliorées.

例如，通過(guò)更為成熟技術(shù)，包括小型灌溉、高質(zhì)量化肥、農(nóng)田機(jī)械化和改良品種可大大加強(qiáng)農(nóng)業(yè)活動(dòng)。

19.Ces investissements au niveau de l'exploitation comprennent l'équipement hydraulique, la mécanisation des instruments aratoires, l'entreposage, le transport et la gestion des comestibles (afin de réduire les pertes après récolte), etc.

農(nóng)田投資包括灌溉、農(nóng)田機(jī)械化、農(nóng)產(chǎn)品理投資、存儲(chǔ)和運(yùn)輸（以減少收割期后損失），等。

20.Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它們?cè)谵r(nóng)業(yè)機(jī)械化領(lǐng)域進(jìn)行合作，目前正為即將舉行非洲聯(lián)盟部長(zhǎng)會(huì)議編寫(xiě)關(guān)于這一題目文件定稿。