1.Ils apprennent ici le métier d’artisan mécanicien.

他們?cè)谶@兒學(xué)習(xí)手工機(jī)械的工藝。

2.Celui qui a les yeux marron est entre Joseph et le mécanicien.

有栗色眼睛的人站在Joseph和機(jī)械中間。

3.Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火車(chē)司機(jī)和司爐早彼他們用大頭棒打昏過(guò)去了。

4.Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司機(jī)確實(shí)一點(diǎn)也沒(méi)打算沖的障礙，他這樣謹(jǐn)慎對(duì)的。

5.Un mécanicien est venu nous dépanner.

〈引申義〉一位技我們排除故障。

6.Tenez !il a promis uneprime magnifique au mécanicien du Mongolia,si nous arrivons à Bombayavec une belle avance !

他對(duì)蒙古號(hào)大副說(shuō)，只要這條船能提一些時(shí)間到達(dá)孟買(mǎi)，他就給一大筆獎(jiǎng)金！”

7.Le mécanicien est au milieu.

機(jī)械站在中間。

8.Six postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que l'atelier dispose de mécaniciens possédant la formation requise.

因此需要增加六個(gè)聯(lián)合國(guó)員額以便車(chē)間提供經(jīng)過(guò)適當(dāng)訓(xùn)練的機(jī)械工。

9.Le mécanicien a agressé l'auteur, à la suite de quoi celui-ci est tombé malade.

該技工襲擊了提交人，自此他的健康狀況開(kāi)始惡化。

10.D'ici là, il ne recommande pas de créer de poste supplémentaire de mécanicien auto.

同時(shí)，委員會(huì)不建議增設(shè)車(chē)輛維修技工員額。

11.La Mission a également besoin d'un mécanicien d'entretien du parc automobile pour l'atelier de transport de Soukhoumi.

觀察團(tuán)也需要蘇呼米運(yùn)輸修配場(chǎng)配備一名車(chē)輛維修技工。

12.Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想當(dāng)機(jī)械！修理那些有毛病的發(fā)動(dòng)機(jī)太有趣了。

13.Ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

司機(jī)和司爐實(shí)際上都沒(méi)死，只昏迷了過(guò)去，過(guò)了很久，他們又醒過(guò)了。

14.Les services du HCR en Albanie ont recruté un mécanicien afin d'examiner les véhicules et de déterminer leur état.

難民專(zhuān)員辦事處阿爾巴尼亞行動(dòng)團(tuán)請(qǐng)一名機(jī)械檢查這些公共汽車(chē)，決定它們的狀況。

15.Il s'agit entre autres du métier de?: forgeron, chasseur, mécanicien, chauffeur, etc.

鍛造、狩獵、機(jī)械、駕駛等。

16.La division 4 désigne généralement des personnes qui apportent un appui opérationnel (mécaniciens, personnel de nettoyage, etc.).

一般指從事操作性工作的人，如機(jī)械、清潔工。

17.Les professionnels qui ont plus d'un emploi sont généralement médecins, infirmiers, avocats, professeurs, journalistes, mécaniciens, électriciens et autres techniciens qualifiés.

擁有一份以上工作的專(zhuān)業(yè)人員通常醫(yī)生、護(hù)士、律、教、記者、機(jī)械、電氣技術(shù)人員或其他有資質(zhì)的技術(shù)人員。

18.Chaque équipe sera constituée d'un chef d'équipe (spécialiste), d'un mécanicien véhicules utilitaires lourds et d'un conducteur de véhicules utilitaires lourds.

每個(gè)小組由1名道路工程（小組長(zhǎng)）、1名重型機(jī)械和1名重型機(jī)械司機(jī)組成。

19.Il est donc recommandé de créer un poste supplémentaire pour un mécanicien d'entretien du parc automobile recruté sur le plan local.

因此，建議另設(shè)一個(gè)當(dāng)?shù)毓陀玫能?chē)輛維修技工員額。

20.Il accusait alors le capitaine, le mécanicien, la Compagnie, et envoyait au diable tous ceux qui se mêlent de transporter des voyageurs.

他埋怨船長(zhǎng)，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有的工作人員都罵了。