1.Les substances perfluorées possédant de longues cha?nes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物質(zhì)有長(zhǎng)碳鏈，包括全氟辛烷磺酸，既有脂性，又有水性。

2.Ces lipides proviennent, au moins en partie, des microalgues qui forment la base de l'alimentation de la plupart des poissons.

這些脂質(zhì)至少有一部分源于微藻，因?yàn)槲⒃迨谴蠖鄶?shù)魚(yú)類(lèi)的食物基礎(chǔ)。

3.La Société produit par Fu-agent, l'agent avec des lipides donné inerte de qualité et ultra-faible co?t du marché a gagné la renommée.

本公所生產(chǎn)的賦型劑、賦脂劑有超惰性品質(zhì)和低價(jià)格贏得了市場(chǎng)的一致好評(píng)。

4.N'oublie pas les fruits et légumes ! Leurs antioxydants renforcent les parois des neurones, tout comme les lipides polyinsaturés.

別忘了水果和蔬菜！它們的抗氧化基能加固神經(jīng)元細(xì)胞的內(nèi)壁，就像不飽和脂肪酸。

5.Les FBA ont été calculés à partir des concentrations en lipide exprimées en poids dans les moules et des concentrations en carbone organique dans les MPS.

采用貽貝體內(nèi)脂重濃度和懸浮顆粒物的有機(jī)碳濃度來(lái)計(jì)算生物累積因子。

6.Il fait partie des poissons maigres, et ne contient que 70 kcal pour 100 g et une teneur en lipides de 1%.Il est digéré facilement par l'organisme.

它能夠很好的被人體所吸收，并且每100克的鱈魚(yú)僅僅還有70大卡的熱量以及1%的脂類(lèi)物質(zhì)！

7.Ils indiquent des concentrations majorées d'acide urique et des niveaux accrus de cholestérol plasmatique, et une concentration diminuée de lipides dans le plasma pour les cailles en hypodynamie.

結(jié)果表明，體能減退鵪鶉的尿酸濃度和血漿膽固醇水平增加，而其血漿的類(lèi)脂濃度減少。

8.La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

對(duì)于把它納入瘦身計(jì)劃里來(lái)說(shuō)，它顯然過(guò)于富含油脂了......這還不算它所配的面包和所帶來(lái)的熱量攝入總量的提高。

9.Il n'y a guère de différences marquées entre les ruraux et les citadins : la consommation de lipides est légèrement plus élevée en milieu rural (46% contre 45%).

城市和農(nóng)村居民營(yíng)養(yǎng)狀況沒(méi)有實(shí)質(zhì)性差別：農(nóng)村地區(qū)的脂肪攝入略高(46%和45%)。

10.Dans les algues brunes, elles étaient comprises entre 200 et 2700 (par rapport au poids sec) pour Chlorella pyrenoidosacells et 13?000 (par rapport à la teneur lipides) pour Dunaliella.

就綠藻而言，其生物濃縮系數(shù)在小球藻和杜氏鹽藻分別為200和2,700（按干重計(jì)算），按脂重為13,000。

11.Bien que le lindane puisse se bioaccumuler facilement dans la cha?ne alimentaire du fait qu'il est très soluble dans les lipides, il peut aussi se biotransformer et s'éliminer assez rapidement.

盡管林丹由于高脂溶性而可能很容易在食物鏈里產(chǎn)生生物累積性，但生物轉(zhuǎn)化和消除也比較迅速。

12.Des facteurs de bioconcentration situés entre 1?500 et 2?700 rapportés à un poids sec, et de 12?000 rapportés à une teneur en lipides, ont été mesurés pour l'alpha-HCH chez des micro-organismes.

據(jù)報(bào)告，對(duì)微生物而言，其干重生物濃縮系數(shù)在1,500到2,700之間，重計(jì)生物濃縮系數(shù)是12,000。

13.Des études faites sur des invertébrés ont mesuré des facteurs de bioconcentration situés entre 60 et 2?750 rapportés à un poids sec et pouvant atteindre 8?000 rapportés à une teneur en lipides.

對(duì)無(wú)脊椎動(dòng)物的研究表明，其干重生物濃縮系數(shù)在60到2,750之間，脂重生物濃縮系數(shù)最高可達(dá)8,000。

14.Les concentrations actuelles de PBDE en Europe et en Asie sont remarquablement similaires, avec de faibles valeurs médianes calculées par rapport aux teneurs en lipide pour tous les pays et des variations relativement faibles.

當(dāng)代歐洲和亞洲人體內(nèi)多溴二苯醚的濃縮程度顯然差不多，所有國(guó)家的人的脂肪這類(lèi)物質(zhì)濃度的位值都比較低，差異相對(duì)較小。

15.L'étude portant sur 40 hommes et 12 femmes appartenant à diverses tranches d'ages et à diverses appartenances ethniques a révélé de grandes variations de concentrations de PBDE dans les lipides avec des valeurs moyennes nettement supérieures aux médianes.

這項(xiàng)涉及不同年齡和不同種族的40名男性和12名女性的研究顯示，他們脂肪多溴二苯醚的濃度差異非常大，平均值大大高于位數(shù)。

16.Les avantages que présente pour la santé la consommation de poissons de mer, notamment pour la lutte contre les maladies cardio-vasculaires et l'amélioration de la fonction immunitaire, sont en partie dus aux lipides uniques que contiennent ces poissons.

吃海魚(yú)有益健康，包括減少心血管疾病和改善免疫功能，其一個(gè)原因是魚(yú)類(lèi)含有獨(dú)特的脂質(zhì)。

17.D'après les recommandations de la FAO, les proportions respectives des protéines, des lipides et des glucides devrait s'établir dans un rapport de 1?: 1?: 4. Dans la République de Moldova, ce rapport est de 1?: 1,2?: 5,2.

根據(jù)糧農(nóng)組織的建議，蛋白質(zhì)、脂肪和碳水化合物的攝入比例應(yīng)當(dāng)是1:1:4, 摩爾多瓦共和國(guó)的這一比例是1:1.2:5.2。

18.Les polluants qui se dissolvent facilement dans les lipides (par exemple, les PCB) sont particulièrement préoccupants car ils ont tendance à s'accumuler dans les tissus de l'organisme et leur concentration s'accro?t le long des cha?nes alimentaires (c'est-à-dire qu'ils sont bioamplifiés).

能夠迅速溶解在類(lèi)脂的污染物（例如多氯聯(lián)苯），尤其讓人擔(dān)憂(yōu)，因?yàn)檫@些污染物通常在生物體組織內(nèi)積累，它們沿著食物鏈聚集（即它們有生物富集性）。

19.L'augmentation régulière de l'exposition à certains facteurs de risque, tels que les erreurs alimentaires, le mode de vie sédentaire, l'obésité, les troubles du métabolisme des glucides, lipides et protéines, le tababisme, l'alcoolisme et l'hypertension artérielle elle-même, favorise le déclenchement de ces maladies, qui, de ce fait, posent aujourd'hui un véritable défi au pays.

人們面臨的特定危險(xiǎn)因素不斷增加，例如飲食不足、久坐的生活方式、肥胖、碳水化合物代謝紊亂、脂肪和蛋白質(zhì)、吸煙、酒精和動(dòng)脈高血壓，這些都刺激了這些疾病的發(fā)生，心血管疾病現(xiàn)在已經(jīng)成為墨西哥面臨的一大主要挑戰(zhàn)。

20.S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait appara?tre de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克羅地亞人口的飲食習(xí)慣和食品質(zhì)量，依據(jù)對(duì)每日三餐的能量和食品構(gòu)成以及蛋白、脂肪和碳水化合物數(shù)量的分析，除了各地區(qū)的食品有一定的差異和體特點(diǎn)外，在測(cè)試的群體沒(méi)有發(fā)現(xiàn)與建議的平均值有大的差異。