1.Liberty?Shoes?Ltd., filiale d'une STN indienne, investissait à l'étranger pour créer des points de vente.

Liberty鞋業(yè)有限責任公司，印度TNC的一個下屬企業(yè)，利用對外直接投資建立了海外零售點。

2.Il a été décidé d'ajouter les mots ?deprived of liberty? après ?persons? dans la version anglaise.

會議決定，第一句中，“人員”之前加上“被剝奪自由的”。

3.Liberty and Justice constate qu'au Royaume-Uni la rétention et la diffusion de données sont en progression rapide.

據(jù)自由和正義組織稱，英國的數(shù)據(jù)收集和傳播迅速發(fā)展。

4.Le Liberty Alliance Project (voir www.projectliberty.org) est une alliance mondiale qui regroupe plus de 150 entreprises, organisations à but non lucratif et agences gouvernementales.

“圖書館聯(lián)盟項目” （見 www.projectliberty.org） 是一個由球150多家公司、非營利性組織和政府組織組成的聯(lián)盟。

5.Lorsque sa voiture est arrivée à hauteur de Liberty Plaza, une bombe télécommandée de forte puissance, placée dans une voiture à trois roues garée dans les environs, a explosé.

當他的座車抵達科倫坡自由廣場時，停附近的一輛三輪汽車內(nèi)放置的一枚威力極大的遙控炸彈爆炸。

6.M.?Durdykuliyev avait antérieurement critiqué la politique du Président Niyazov lors d'interviews données à l'antenne de Radio Liberty, une station financée par les états-Unis, et avait parlé ouvertement de la nécessité de former un parti politique d'opposition.

Durdykuliev 先生早先曾美國資助的自由電臺的采訪中，批評尼亞佐夫總統(tǒng)的政策，公開聲稱有必要組建反對政黨。

7.Le demandeur avait obtenu l'arrestation du navire "Halla Liberty" à titre de mesure conservatoire garantissant le paiement d'un certain montant d? par les défendeurs.

原告獲得對 “Halla Liberty”號 船的扣押令，作為臨時保措施，以取得被告所欠的某一金額的付款。

8.L'explosion a déchiqueté l'autobus No 14, alors qu'il se trouvait en face de Liberty Bell Park et faisait route vers le centre de la ville.

這輛14路公共汽車當時正駛往市中心，自由鐘公園的對面被炸毀。

9.L'opération Liberty Shield, mise en ?uvre par les états-Unis d'Amérique au début de l'invasion de l'Iraq, est un exemple de régime de détention spécifique lié à la sécurité.

有關(guān)的拘留機制的一個具體事例是美利堅合眾國入侵伊拉克開始時展開的自由屏障行動。

10.Mais déjà des voix s'élèvent contre un tel projet parmi des associations européennes - groupées au sein du Global Internet Liberty Campaign - prétendant défendre les libertés publiques au nom de la liberté d'expression.

但已經(jīng)有反對這種計劃的聲音從一些歐洲協(xié)會中傳出，這些協(xié)會組成“球因特網(wǎng)自由運動”，以言論自由的名義，捍衛(wèi)公共自由。

11.Les auteurs renvoient à une étude générale des conditions qui règnent dans la prison de Port of Spain et qui sont décrites dans un livre de Vivian Stern intitulé Deprived of their Liberty (1990).

提交人指的是由維維·斯特恩《剝奪他人自由》(1990)一書中對西班牙港監(jiān)獄條件所作的面分析。