1.Cette allocation de l'état représente un montant de 1 400 000 lei roumains.

補助金額1 400 000，與物價指數(shù)掛鉤，并從國預算中支取。

2.En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.

了悼念她，我佩戴上這個花環(huán)，因這是她的珍愛之物。

3.Les retards dans le règlement des pensions atteignaient en moyenne trois mois et le montant total des sommes retenues était de 198 millions de lei.

養(yǎng)恤金支付方面的延誤一般約3個月，受阻的金額總計198,000,000依。

4.Un montant supplémentaire de 157 000 lei roumains par personne est prévu pour chaque membre supplémentaire dans le cas des familles de plus de 5?personnes.

在這個水平，再五個以上成員的庭的其他任何成員另外發(fā)放157 000。

5.Le co?t moyen des soins dispensés s'y élevait à environ 5 dollars (54 lei de Moldova) contre 19?dollars, voire 28 dollars dans d'autres régions du pays.

在該國的一些地區(qū)，每次就醫(yī)的費用可高達28美元。

6.Pour organiser les activités de loisirs d'été à l'intention des enfants des pensionnats et des enfants de familles socialement vulnérables, le fonds de réserve du Gouvernement a alloué un million de lei.

政府保留基金撥款100萬依，寄宿學校和社會弱勢庭的孩子們組織暑期休閑活動。

7.La Tha?lande impose une taxe d'accise de 30 % sur les CFC, et en Roumanie, les importateurs qui désirent obtenir un permis doivent payer des droits de 10 millions de lei (approximativement 250 dollars).

在泰國，對氟氯化碳征收30％的特別稅；在羅馬尼亞，進口商獲得進口許可必須支付1,000萬(約合250美元)的費用。

8.Par ailleurs, dans le cadre de cette réglementation, le niveau mensuel moyen des subventions accordées sur le budget de l'état aux personnes dans le besoin a été relevé de 450 000 à 600 000 lei roumains.

同時，根據(jù)本條例，從國預算中援助對象發(fā)放的月平均補貼從450 000增至600 000。

9.Il a été financé par la Banque mondiale et le PNUD. La pauvreté est définie par le ??seuil de pauvreté?? égal à 70 lei par mois (soit 0,5 dollar des états-Unis par jour au taux de change actuel).

它由世界銀行和發(fā)署資助，確定貧困是以“貧困線”起點，相當于每月70依(按現(xiàn)行匯率每天0.5美元)。

10.Toute personne morale ou physique est autorisée à ouvrir plusieurs comptes en lei ou en devises étrangères dans toute banque moldave, quelle que soit sa situation administrative et territoriale, sur présentation des documents nécessaires à l'ouverture des comptes respectifs et conformément à la loi.

只要提交有關帳戶所需文件并遵守有關法律規(guī)定，每個法人或個人都可在摩爾多瓦的任何銀行若干個摩爾多瓦貨幣或外幣帳戶，不論其行政領土所在地位于何處。

11.Les niveaux du revenu minimum garanti prévus par le loi dépendent de la structure de la famille et vont de 1 134 000 lei roumains pour une famille de deux personnes à 2 331 000 lei roumains pour une famille de 5?personnes.

最低收入保障法確定的收入水平取決于庭結構，范圍從兩個成員的庭1 134 000到五個成員的庭的2 331 000之間。

12.Avec l'adoption du Code pénal, cette composante est désormais couverte par la législation pénale et ces actes sont passibles d'une amende d'un montant de 200 à 300 lei, d'un travail communautaire non rémunéré de 180 à 240 heures, ou d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison.

在采用《刑法典》后，與犯罪有關的這一行即成刑法的一部分，并處以200至300勒罰款或從事180至240小時的無償社會工作，或最多入獄一年。

13.L'augmentation de l'allocation mensuelle octroyée à titre d'aide, de 406?000?lei roumains à 500 000 lei roumains, a également eu une incidence sur le nombre d'enfants placés ou confiés, dans la mesure où le niveau de l'allocation per?ue a incité les familles à accueillir des enfants bénéficiant d'une telle mesure de protection.

月?lián)狃B(yǎng)補助金從406 000增至500 000也決定了安置或委托撫養(yǎng)的子女人數(shù)增多，原因是高額補助金促使很多庭從這種保護性措施中受益而安置子女。

14.Les sanctions appliquées consistent en un avertissement ou une amende administrative d'un montant de 200 à 2?000 nouveaux lei roumains si la victime est une personne et de 400 à 4?000 nouveaux lei roumains si les victimes sont un groupe de personnes ou une communauté.

如果受害者是個人，則發(fā)出警告，或科以200至2 000羅馬尼亞罰款；如果受害者是一群人或社區(qū)，則科以400至4 000羅馬尼亞（新）罰款。

15.Ainsi, dans l'industrie de la construction des machines, 36 des 200 serruriers sont des femmes, qui touchent un salaire mensuel de 590 lei, alors que les hommes per?oivent 828, 2 lei, soit 40?% de plus. Dans le domaine du commerce de gros, une femme comptable sera payée 901 lei, soit 19?% de moins qu'un homme et dans le domaine des communications, une opératrice percevra 698 lei, soit 38?% de moins que ses collègues masculins, etc.

例如，在機械制造業(yè)中，200名鎖匠中有36名婦女，她們的月平均工資590勒，而男性的工資是828.2勒，比女性高40%；在貨運業(yè)中，女會計的工資901勒，比男性少19%；在通訊業(yè)中，女操作員的工資698勒，比男性少38%，等等。