1.Un grand nombre d'états et de jurisconsultes se sont interrogés sur les fondements juridiques de plusieurs dispositions.

許多國家和知名學者均對議定書許多規(guī)定的法依據(jù)提出了置疑。

2.Le Commission européenne a établi un réseau de jurisconsultes chargés de contr?ler l'exécution de la directive sur l'égalité raciale.

為監(jiān)測有關等指令的執(zhí)行情況，歐洲委員會已建立了個法專家網(wǎng)絡。

3.Cette révision a visé essentiellement à marquer l'adhésion des jurisconsultes de droit musulman aux textes adoptés en vertu du droit positif, dont celui portant abolition de l'esclavage.

這訂正主要是為了表明穆斯林法學家贊同根據(jù)實在法通過的法文，其中包括廢除奴役制度的法令。

4.M.?Sheeran (Nouvelle-Zélande) dit que le soixantième anniversaire de la CDI a été célébré dans son pays lors du Colloque Beeby, qui rendait hommage à l'un des grands jurisconsultes néozélandais.

Sheeran先生(新西蘭)說，新西蘭為紀念該國最有名的國際師而舉辦的畢比座談會慶祝了國際法委員會六十周年。

5.Le Rapporteur spécial qui avait repéré dans la pratique conventionnelle des délais de quatre-vingt-dix?jours et de six mois, préféra cependant suivre la proposition du Conseil interaméricain de jurisconsultes. Il notait à cet égard

特別報告員指出，條約實踐中有90天和六個月的期限， 但他主張采取美洲法學家委員會的提議。

6.Un administrateur général jurisconsulte du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a expliqué le r?le qui revenait aux tribunaux internationaux dans la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité.

秘書處法事務廳的位特等法干事解釋了國際法院和法庭在防止和懲治滅絕和其他反人類罪方面的作用。

7.Ces publications sont un aspect fondamental des activités de formation et d'assistance technique de la CNUDCI et ils sont d'une grande utilité pour les magistrats, les arbitres, les jurisconsultes, les professeurs d'université et les fonctionnaires.

這些出版物是委員會訓練和技術活動的基本方面，對法官、仲裁人員、法學家、大學教授和公共官員幫助很大。

8.C'est l'occasion de rendre hommage à tous les jurisconsultes engagés dans cette noble entreprise, connus et moins connus, et de leur témoigner notre reconnaissance pour leur contribution à l'élaboration de ce texte exceptionnel tant par son contenu que par sa portée.

這是個向所有參與這崇高事業(yè)的法學者——那些聞名的以及那些默默無聞的法學者——表示敬意的時刻，是就他們對編撰這內(nèi)容重要范圍廣泛的文件作出的貢獻向他們表示感謝的時刻。

9.C'est pourquoi il serait souhaitable que le sujet relatif à la sécurité collective soit débattu au Comité spécial de la Charte des Nations Unies, au risque sinon de voir se politiser la CDI, formée de jurisconsultes qui, en tant que tels, n'a pas l'autorité politique pour prendre de véritables engagements.

因此，集體安全的專題最好應該由聯(lián)合國憲章特別委員會來討論；否則，可能會造成委員會的政治化，委員會是法專家組成的機構，因此缺乏作出真正妥協(xié)的政治權力。

10.Un groupe d'experts composé de représentants du Ministère fédéral des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère de la justice, de la Croix-Rouge allemande et de jurisconsultes spécialistes du droit international humanitaire conseille le Gouvernement pour les questions touchant l'application, le développement et la diffusion du droit international humanitaire.

設立了個專家組，由外交部、內(nèi)政部、國防部、司法部、德國紅十字會的代表以及專精國際人道主義法的法學教授組成，就有關國際人道主義法的執(zhí)行、發(fā)展、分發(fā)事項，向政府提供建議。

11.Aux termes de l'article 2 du Statut, les membres de la Cour doivent être élus, sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale, qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.

《規(guī)約》第二條規(guī)定,法官應不論國籍,從品格高尚,并在各本國具有最高司法職位的任命資格或公認為國際法的法學家中選出。