1.Tibériade, jumelée avec Montpellier en 1983, est la capitale de la Galilée en Isra?l.

1983 年以色列加利利省府太巴列和蒙彼利埃市結(jié)盟。

2.Pour faciliter la transition, la dimension internationale est jumelée à la dimension régionale.

為便利此種過(guò)渡，現(xiàn)采用國(guó)際教員與區(qū)域教員配對(duì)的做法。

3.Le microfinancement peut être remplacé par un programme d'épargne jumelée ou d'incitations à l'épargne.

除小額信貸外，另一個(gè)辦法是匹配儲(chǔ)蓄或儲(chǔ)蓄獎(jiǎng)勵(lì)方案。

4.Je suis convaincu que cette initiative, jumelée aux efforts déployés pour revitaliser l'Assemblée générale, pourrait entra?ner des changements plus profonds qui rendraient l'ONU vraiment efficace.

我相信這項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)同振興會(huì)的各項(xiàng)努力結(jié)合起來(lái)，可以導(dǎo)致進(jìn)行更深刻的改革，使聯(lián)合國(guó)切實(shí)有效。

5.Cette réalité, jumelée à la mondialisation et aux nouvelles politiques économiques, révèle l'importante participation des femmes dans le secteur professionnel et leur extrême vulnérabilité à l'exploitation.

這種情況加上全球化和新的施，映分勞動(dòng)?jì)D女的情況以及她們極其容易受到剝削的事實(shí)。

6.La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半獨(dú)立屋擁有獨(dú)立的土地和獨(dú)立的入口，但與其相鄰的單元共用一面墻，有時(shí)會(huì)共用停車位。

7.Toutefois, l'interdiction frappant la vente jumelée et forcée d'autres logiciels de Microsoft comportait une exception pour les produits intégrés, qui permet à Microsoft d'intégrer de nouveaux éléments dans ses systèmes d'exploitation.

而，在禁止Microsoft搭售其他軟件的命令中，有一項(xiàng)涉及集成化產(chǎn)品的例外，因而容許Microsoft將一些新的成份結(jié)合到其操作系統(tǒng)中。

8.La Chambre d'appel à elle seule, vous le savez, pose des problèmes complexes et spécifiques, du fait même qu'elle est jumelée avec celle du Rwanda et que ce sont les juges de La Haye qui assument les appels des jugements du Rwanda.

僅僅這一點(diǎn)就會(huì)產(chǎn)生特別的復(fù)雜問(wèn)題，因?yàn)樗P(guān)系到盧旺達(dá)法庭的上訴程序，因?yàn)楹Ｑ赖姆ü賹徖肀R旺達(dá)問(wèn)題法庭的上訴。

9.Les données ainsi recueillies ont été utilisées pour dispenser un nouvel enseignement intitulé ??Théories de la masculinité?? à l'Université de Delhi, qui est par ailleurs jumelée avec les universités d'édimbourg, de Derby et du Sussex et avec la School of Oriental and African Studies de l'Université de Londres.

從中總結(jié)的所有知識(shí)支助德里學(xué)的一個(gè)題為“男子行為理論”的新課程，愛(ài)丁堡、德比和薩塞克斯等地的學(xué)和東方和非洲研究院(倫敦學(xué))也與德里學(xué)就這些課程建立聯(lián)系。