1.Dans sept bureaux, l'utilisation du téléphone était mal contr?lée, en particulier les appels personnels interurbains.

據(jù)報(bào)有七個(gè)國家辦事處對(duì)使用電話、特別是個(gè)人長途電話的控制不當(dāng)。

2.Les transports urbains, interurbains et ferroviaires ont été modernisés et se sont améliorés.

城市和城際交通以及鐵路系統(tǒng)已得到修復(fù)和改進(jìn)。

3.Les sociétés de services téléphoniques interurbains basées aux états-Unis ont opposé une certaine résistance à cette mesure.

美國長途電話公司有些反對(duì)電信管理局采用國內(nèi)電話編碼。

4.La route reste le moyen de transport dominant en Afrique?: 90?% des transports interurbains se font par la route.

在非洲，公路仍然是最主要的運(yùn)輸方式，占城市間運(yùn)輸?shù)?0％。

5.Chez les hommes, c'est la migration interurbaine qui prédomine dans 12 des 24 pays pour lesquels des données sont disponibles.

在有數(shù)據(jù)的24個(gè)國家的12個(gè)國家中，最近男性移徙者主要是在城市之間移徙。

6.Un crédit de 1?800?dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux, y compris l'interurbain et l'international et les frais de télécopie.

請(qǐng)撥經(jīng)費(fèi)1 800美元用于支付商業(yè)通訊費(fèi),包長途電話費(fèi)和傳真費(fèi)。

7.Les états-Unis d'Amérique ont décrit un programme interurbain mettant en collaboration des maires de villes américaines avec des dirigeants locaux dans d'autres pays.

美國說了它的一個(gè)資源都市方案，使美國的一些城市市長同其他國家的地方領(lǐng)導(dǎo)人成為伙伴。

8.Les pays d'Asie occidentale sont dotés d'un réseau routier bien développé et sont fortement tributaires de l'automobile pour les transports interurbains et régionaux.

西亞國家 擁有完善的道路系統(tǒng)，城市之間和區(qū)域運(yùn)輸嚴(yán)重依賴汽車。

9.La route n’est pas considérée comme une route interurbaine. Cette route est une voie sans issue conduisant aux seuls aménagements hydroélectriques de grand Poubara.

此道路并不被視為城市道路。此道路僅為至大布巴哈水電站工程項(xiàng)目的通道。

10.La Bulgarie et la République tchèque ont donné, dans leurs réponses respectives au questionnaire, des exemples d'affaires portant sur le transport interurbain par autobus.

保加利亞和捷克共和國在各自的調(diào)查問卷回復(fù)中提供了涉及城際公共汽車運(yùn)輸服務(wù)的案。

11.Le projet de Réseau électronique panafricain est un exemple de réseau interurbain reliant des h?pitaux et universités africains et indiens par cable optique et satellite.

泛非電子絡(luò)項(xiàng)目是一個(gè)城市間絡(luò)的實(shí)，絡(luò)通過光纜和衛(wèi)星，實(shí)現(xiàn)了非洲和印度的醫(yī)院和大學(xué)之間的聯(lián)。

12.Dans de nombreux endroits, les services de bus interurbains ont été suspendus, tandis que le transport de marchandises est limité aux produits alimentaires et aux médicaments.

在許多地方，在城市之間的公共汽車服務(wù)被終止，通過所謂的背靠背制度運(yùn)送的貨物被局限于食物和藥品。

13.Sans qu'il soit inutile, ce débat trouve son règlement dans un indicateur très objectif, à savoir le co?t d'un appel téléphonique interurbain ou du raccordement à l'Internet.

在這方面，圍繞政府繼續(xù)維持電信壟斷的理由進(jìn)行的辯論就是一個(gè)很好的子。

14.Les co?ts des communications interurbaines et internationales et des lignes louées sont plus élevés dans de nombreux pays en développement que dans les pays membres de l'OCDE.

長途電話接通費(fèi)用及租賃線路的收費(fèi)在許多發(fā)展中國家里要超過經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展組織國家。

15.Elle est la conséquence d'une grève déclenchée par le Syndicat national des transporteurs urbains et interurbains du Cameroun qui réclamait notamment la baisse du prix du carburant.

危機(jī)是由喀麥隆城市和城市間運(yùn)輸全國總工會(huì)舉行的罷工所造成的，工會(huì)要求降低油價(jià)。

16.Un crédit de 3?000 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (communications interurbaines et internationales, télécopies et location sur place de téléphones mobiles et satellitaires).

請(qǐng)撥3 000美元，用于支付商業(yè)通信費(fèi)用,包長途電話費(fèi)、傳真費(fèi)以及移動(dòng)電話和衛(wèi)星電話的當(dāng)?shù)刈饨稹?/p>

17.De nombreux pays ont recours au rail pour les transports interurbains et intra-urbains, mais les chemins de fer sont de plus en plus concurrencés par les transports routiers.

許多國家利用鐵路作為都市間和都市內(nèi)的運(yùn)輸工具，但由于公路運(yùn)輸增加，鐵路運(yùn)輸?shù)闹匾匀找婵s小。

18.Hier soir, vers 20 h 45 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide à bord d'un autobus du service public interurbain qui se rendait de Nazareth à Tel-Aviv.

昨天晚上大約8時(shí)45分（當(dāng)?shù)貢r(shí)間），一名巴勒斯坦亡命炸彈手在Nazareth通往特拉維夫的城市間公共汽車上引爆炸彈身亡。

19.Les autorités locales, appuyées par le Canada, ont mis l'accent sur la coopération interurbaine naissante et ont proposé de mettre en place un cadre d'appui aux initiatives environnementales locales.

地方當(dāng)局強(qiáng)調(diào)新出現(xiàn)的城市之間的合作，并提議設(shè)立一個(gè)框架支助當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境倡議。

20.Le téléphone à l'intérieur des villes n'est pas fiable. Les liaisons interurbaines et internationales sont encore plus difficiles; et lorsqu'on obtient la communication, la qualité est généralement mauvaise.

市內(nèi)電話很難保證接通，國內(nèi)和國際長途電話更難打，此外，即便接通了電話，通話的整體質(zhì)量也是差強(qiáng)人意。