1.Un certain nombre d'ex-combattants internés ont présenté leurs excuses à ces enfants.

一些被收容者已經(jīng)向這些兒童道歉。

2.Le droit de ne pas être interné contre sa volonté sur la base d'incapacités réelles ou présumées.

● 有權(quán)不實(shí)際殘疾或被認(rèn)為殘疾而被迫住院。

3.M.?Infanda a été déféré devant le Procureur général le 27?mars et a été interné dans un h?pital.

先生于3月27日接受檢察長(zhǎng)的審訊，并被醫(yī)院。

4.Bien que 86 prisonniers palestiniens aient été récemment libérés, 11 000 d'entre eux sont encore internés dans des prisons israéliennes.

盡管86名巴勒斯坦囚犯最近得到釋放，但是還有 11 000名以色列監(jiān)獄。

5.Parmi ceux-ci, 1?130 prisonniers de guerre et 95 civils internés sont rentrés en érythrée le 29?novembre sous les auspices du CICR.

其，1 130名戰(zhàn)俘和95名平民被拘留者已于11月29日紅十字委員會(huì)的主持下返回厄立特里亞。

6.L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用歐盟的資金還為被拘禁者提供了技能培訓(xùn)，如木工和裁縫方面。

7.Dans le second, il est précisé que l'interné constitue une menace pour les forces de coalition et que son cas sera examiné.

如果是被治安拘留者，表格就說(shuō)明：認(rèn)為被拘留者對(duì)聯(lián)軍構(gòu)成威脅，他們的案件將加以復(fù)審。

8.D'autres dispositions concernent le droit des personnes privées de liberté (prisonniers de guerre, civils internés) de contacter les membres de leur famille.

還有一些條款對(duì)被剝奪自由的人(戰(zhàn)俘 被的平民 )的家庭聯(lián)系權(quán)作出了規(guī)定。

9.D'autres filles en revanche ne souhaitent pas être rapatriées avec leurs anciens ravisseurs internés dans l'un ou l'autre de ces deux camps.

其他情況下，女孩并不愿意與她們以前的誘拐者――被收容兩個(gè)收容營(yíng)的任何一個(gè)――返回家園。

10.Il a été emmené en ambulance dans un h?pital psychiatrique de la ville de Balkanabad (ex-Nebitdag), où il a été interné de force.

他被救護(hù)車帶到 Balkanabad 鎮(zhèn)(以前是涅比特格鎮(zhèn))一家精神醫(yī)院，被強(qiáng)迫監(jiān)禁那里。

11.En règle générale, les combattants libériens qui entrent en Sierra Leone sont désarmés et internés dans le camp de Mapeh (district de Port Loko).

跨越邊境進(jìn)入塞拉利昂的利比里亞戰(zhàn)斗人員通常已被解除武裝，被拘留Mapeh難民營(yíng)(洛科港地區(qū))。

12.à Ngozi, les hommes et les femmes ne sont pas internés dans les mêmes prisons.

恩戈齊，男子和婦女不同的監(jiān)獄。

13.Au début de l'Intifada actuelle, quelque 70?mineurs palestiniens auraient été internés dans les prisons israéliennes.

目前這場(chǎng)起義之初，據(jù)報(bào)以色列監(jiān)獄監(jiān)禁了大約70名未成年的巴勒斯坦人。

14.La source ne sait pas si M.?Aziz a été considéré comme ?prisonnier de guerre? ou comme ?interné civil? pendant la période initiale de sa détention.

來(lái)文提交人不能確定的是，阿齊茲先生被拘留的初期，他是“戰(zhàn)俘”還是“被拘平民”。

15.En avril, 389 anciens combattants libériens internés en Sierra Leone ont été rapatriés au Liberia, comme suite à un accord entre les Gouvernements libérien et sierra-léonais.

四月份，根據(jù)利比里亞和塞拉利昂政府之間的一項(xiàng)協(xié)定，扣留塞拉利昂的389名利比里亞前戰(zhàn)斗人員遣返到利比里亞。

16.Dans certains pays, par exemple, des déficients mentaux sont internés d'office sans intervention d'un praticien de santé mentale qualifié ou sont placés dans des institutions inappropriées.

例如，有的國(guó)家，沒(méi)有合格心理保健醫(yī)師的指導(dǎo)，即將心理殘疾者非自愿地留醫(yī)，或送入不適當(dāng)?shù)脑O(shè)施。

17.Les Gouvernements érythréen et éthiopien continuent de détenir des prisonniers de guerre et des internés civils bien qu'ils se soient engagés à ne pas le faire.

厄立特里亞和埃塞俄比亞政府繼續(xù)扣留戰(zhàn)俘和被拘禁的平民，盡管他們?cè)?jīng)保證不這樣做。

18.Selon l'état partie, 530?Palestiniens sont ainsi internés en vertu de la législation israélienne sur la sécurité et d'après des sources non gouvernementales, le nombre est même de 700.

締約國(guó)指出，根據(jù)以色列安全立法的規(guī)定，被行政拘留的有530名巴勒斯坦人，但根據(jù)非政府的資料來(lái)源，人數(shù)多700名。

19.Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此機(jī)會(huì)問(wèn)院長(zhǎng)，人們是基于怎樣的標(biāo)準(zhǔn)判定一個(gè)病人應(yīng)不應(yīng)該被進(jìn)精神病院的。

20.Le raisonnement du tribunal pourrait fort bien s'appliquer aussi à des civils détenus ou internés dans un territoire occupé en vertu de l'article?78 de la quatrième Convention de Genève.

該法庭的推理大概也適用于《第四公約》第七十八條規(guī)定的被占領(lǐng)土上被拘留或扣的平民。