1.Ces articles portent sur des procédures incidentes.

這兩條皆為有關(guān)初步反對(duì)意見條文。

2.Celle-ci n'a pas jugé opportun de revenir sur sa décision incidente.

上訴委員會(huì)認(rèn)為，不宜推翻其中間裁決。

3.Les deux affaires d'outrage incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts ont avancé.

Haradinaj等人案審判中出現(xiàn)兩個(gè)藐視案取得進(jìn)一步進(jìn)展。

4.Elle délibère désormais sans note écrite dans les procédures incidentes ou les affaires simples.

但從現(xiàn)在起，在附帶程序或簡(jiǎn)單案件中，法院將不用書面意見審理。

5.Pour la plupart, ces procédures d'outrage sont incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts.

很多這些藐視法庭案出自于Haradinaj及他人案。

6.Trois de ces procédures sont incidentes à l'affaire Le Procureur c. Haradinaj et consorts.

已對(duì)與Haradinaj等人一案有關(guān)這3起藐視案件中2起進(jìn)行了審判。

7.Les décisions incidentes antérieures peuvent également faire l'objet d'un recours, selon la procédure décrite ci-dessus.

對(duì)于先前附帶決定，也可以按照上述程序提起申訴。

8.De l'avis du Rapporteur spécial, ces ? conséquences ? sont triviales, incidentes et irréalistes; elles devraient être supprimées.

特別報(bào)告員認(rèn)為，這些“后果”是瑣碎、附帶性和不切實(shí)，應(yīng)當(dāng)加以刪除。

9.L'Organisation a en outre mis au point un guide de formation, le ??Bio-Terrorism Incident Pre-Planning and Response Guide??.

此外，該組織還制定了一本預(yù)先規(guī)劃和應(yīng)對(duì)生物恐怖主義事件指南。

10.Des procédures d'outrage incidentes à des affaires portées devant le Tribunal ont retardé le déroulement de plusieurs procès en première instance.

從速進(jìn)行一些審判遭到拖延是那些訴訟中藐視法庭指控引起。

11.Les familles des autres victimes -?gardes du corps, ouvriers, passants et autres victimes incidentes?- n'arrivent toujours pas à comprendre ce qui s'est passé ou pourquoi.

其他受害者——警衛(wèi)、現(xiàn)場(chǎng)作人員、過路者以及所有那些無辜喪生者——家屬不明白到底發(fā)生了事，到底為。

12.Objectifs des politiques: Les politiques et mesures concernant le secteur des procédés industriels ont pour principal objectif d'éviter la production incidente et l'émission de GES.

業(yè)加部門政策和措施主要目標(biāo)是避免溫室氣體作為意料之外副產(chǎn)品產(chǎn)生和排放。

13.En effet, les procédures incidentes rallongent la durée du procès lorsque la Chambre de première instance chargée de celui-ci est également appelée à se prononcer sur l'outrage.

藐視案件消耗時(shí)間，還不算與其有關(guān)審判所使用時(shí)間，因?yàn)閷徟蟹滞ミ€必須審理案件。

14.Les femmes sont fréquemment présentées sur d'immenses affiches comme objets sexuels, le corps féminin devenant un moyen de promouvoir la vente du produit, très fréquemment de manière "incidente".

婦女常常作為性玩物出現(xiàn)在巨型海報(bào)上，婦女身體成為促銷此類產(chǎn)品手段，通常是以“附帶”方式。

15.Même s'il n'avait pas eu connaissance de l'identité du juge rapporteur, il aurait pu présenter une demande incidente de récusation puisqu'il connaissait parfaitement la composition de la section.

即使第一提交人不知道裁決書撰寫法官身份，他還是可以提出質(zhì)疑程序，因?yàn)樗朗芾韽d人員組成情況。

16.Le principe de proportionnalité exige donc un rapport raisonnable entre l'avantage militaire procuré par une opération et les pertes et destructions incidentes causées aux personnes et aux biens civils.

因此，相稱性原則要求在軍事行動(dòng)中取得軍事優(yōu)勢(shì)必須與對(duì)人員和平民物體造成附帶損失和破壞具有合理相應(yīng)性。

17.Pour certains participants, l'emploi de telles armes contre des objectifs militaires situés dans des zones peuplées entra?nerait nécessairement des pertes incidentes excessives en vies humaines dans la population civile.

一些人認(rèn)為，對(duì)居民區(qū)軍事物體使用這種武器必然會(huì)造成對(duì)平民過度連帶傷害。

18.T?t ou tard, la Commission devrait procéder à une étude générale de la causa proxima, causa remota, causa causans, causa sine qua non, ainsi que de la cause concomitante, incidente et déterminante.

有人認(rèn)為，委員會(huì)遲早必須對(duì)近因、遠(yuǎn)因、必要原因、以及并發(fā)原因、中介原因和接替原因進(jìn)行全面研究。

19.La multiplication des affaires d'outrage, en particulier celles incidentes à des procès en cours, a, dans une large mesure, empêché le Tribunal de mener à bien ces procès dans les meilleurs délais.

藐視案訴訟增加，特別是涉及到正在進(jìn)行審判案件，給迅速完成審判作造成了重大影響。

20.Je note de fa?on incidente que l'EUFOR a, conformément à son mandat, protégé les populations civiles, notamment le camp de Djabal et les personnels humanitaires lors des événements de ces derniers jours.

我還注意到，歐洲聯(lián)盟部隊(duì)根據(jù)其任務(wù)規(guī)定，在最近事件中保護(hù)了平民人口，包括那些Djabal營(yíng)地中平民人口和人道主義作人員。