1.Le Groupe spécial d'experts s'est réuni sous la houlette de M.

特設(shè)專(zhuān)家組_______先生(______)協(xié)助下舉行了會(huì)議。

2.Le coordonnateur proposait donc l'organisation prochaine de consultations, sous la houlette du Président.

因此，提議盡快主席主持下進(jìn)行磋。

3.Sous sa houlette, l'ONU a enregistré des succès notables.

導(dǎo)下，聯(lián)合國(guó)取得了重大成就。

4.Je suis convaincu que, sous votre houlette, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.

我相信你導(dǎo)之下我們理事會(huì)一定能夠圓滿完成它任務(wù)。

5.C'est sous la houlette de M.?Annan que l'Organisation internationale a abordé le nouveau Millénaire.

安南先生指引本國(guó)際組織度過(guò)了新千年晨曦之時(shí)。

6.La première représentait les factions placées sous la houlette de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).

第一個(gè)代表團(tuán)代表那些屬于巴勒斯坦解放組織（巴解組織）這一傘式組織派別。

7.C'est là que seraient prises, sous la houlette du DGI, toutes les grandes décisions concernant les orientations techniques.

關(guān)于技術(shù)方向所有重大決定都將首席信息技術(shù)干事導(dǎo)下，這個(gè)論壇內(nèi)作出。

8.Voilà à quoi est parvenu le G-8 il y a à peine deux mois, sous la houlette du Japon.

這就是日本擔(dān)任主席八國(guó)集團(tuán)兩個(gè)多月前取得成就。

9.La plupart de ces actes violents auraient été commis par des extrémistes orthodoxes sous la houlette d'un prêtre, Vasili Mkalavishvili.

據(jù)信，大多數(shù)暴力行為都是由Vasili Mkalavishvili神甫頭東正教極端分子所為。

10.Le programme national de prévention du sida a été lancé au début des années?90 sous la houlette d'un Vice-Premier Ministre.

一位副總理指導(dǎo)下，全國(guó)預(yù)防艾滋病項(xiàng)目90年代初期啟動(dòng)。

11.Sous la houlette du Conseil de sécurité, nous devons garantir l'universalité et le respect des traités relatifs à la non-prolifération.

我們必須安全理事會(huì)權(quán)威下保障各項(xiàng)不擴(kuò)散條約普遍性和對(duì)這些條約遵守。

12.Pour 796 d'entre elles, plus de 50 % des travaux ont été menés à bien, sous la houlette de la collectivité.

這1 015所住房中，有796所住房修復(fù)工作由社區(qū)主導(dǎo)，現(xiàn)已完成50％以上。

13.Nous sommes très heureux de voir la communauté internationale, sous la houlette de l'ONU, s'empresser de se rendre à son chevet.

我們非常高興，聯(lián)合國(guó)支持下，國(guó)際社會(huì)挺身而出協(xié)助海地。

14.Je suis convaincu que, grace à son expérience et à ses compétences, nos travaux seront couronnés de succès sous sa houlette.

我相信，導(dǎo)下，憑經(jīng)驗(yàn)和才干，我們工作會(huì)取得圓滿成功。

15.Le renforcement des institutions se fera sous la houlette de l'ancien Premier Ministre britannique Tony Blair, nommé Représentant du Quatuor le 27?juin.

建立機(jī)構(gòu)進(jìn)程將由6月27日獲任四方代表英國(guó)前首相托尼·布萊爾來(lái)牽頭。

16.Nous le félicitons de l'?uvre accomplie sous sa houlette à un moment particulièrement difficile pour le monde, pour l'ONU et pour lui personnellement.

我們祝賀工作出色，祝賀世界、聯(lián)合國(guó)和本人面臨特別困難時(shí)刻，導(dǎo)有方。

17.Nous continuerons d'oeuvrer à cette fin et de contribuer, sous la houlette de l'ONU, aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.

我們將繼續(xù)為此作出努力，聯(lián)合國(guó)導(dǎo)下，促進(jìn)國(guó)際社會(huì)這一域中努力。

18.Les Amériques : un avancement notable dans la région fut l'établissement d'une plate-forme régionale sous la houlette de l'Organisation des états Américains.

美洲區(qū)域一個(gè)重要成就是建立了美洲國(guó)家組織導(dǎo)下區(qū)域平臺(tái)。

19.Cette formule, mise en ?uvre sous la houlette et la supervision de l'ONU, devrait être systématiquement privilégiée, surtout lorsque les options sont limitées.

聯(lián)合國(guó)建議和監(jiān)督下，對(duì)此類(lèi)安排不應(yīng)猶豫，特別是其它辦法很少情況下。

20.Dans l'après-midi du 30?avril, le Département, sous la houlette de son Secrétaire général adjoint, a tenu un dialogue interactif avec les états Membres.

30日下午，新聞部由副秘書(shū)長(zhǎng)率，與會(huì)員國(guó)進(jìn)行了互動(dòng)對(duì)話。