1.Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向不關(guān)心他的父母撒謊，盜竊，離家出走。

2.Ces rhétoriques activent cette vidéo comme la variation et la fugue dans un concerto.

連續(xù)隱喻和矛盾修辭法使之成為一個(gè)整體的協(xié)奏曲中帶入的變奏和賦格。

3.Ce bureau assure également la recherche de mineurs en fugue.

它還配合追離家出走的未成年人。

4.Il est aussi arrivé que des femmes et des filles soient détenues pour ??fugue??, infraction sans fondement en droit écrit.

婦女和女童還因“逃跑”遭到拘留，而這種罪名在成文法中沒有任何依據(jù)。

5.Le Parquet avait collaboré avec des associations afin de mener la campagne intitulée “Sécurité à l'école”, traitant de la question des fugues.

檢察院與各種志愿組織協(xié)作，以便開展處理無(wú)法控制的青年問題的《安全學(xué)校運(yùn)動(dòng)》。

6.L'enlèvement d'épouses n'existe pas en Arménie, bien que ce terme soit parfois utilisé pour désigner une fugue amoureuse ou une relation avec un(e) mineur(e).

亞美尼亞并不存在搶新娘的情況，盡管有用這一術(shù)語(yǔ)來(lái)指私奔行為或是與未成年人的性關(guān)系。

7.Le droit coutumier reconna?t le mariage par fugue suivie d'une cohabitation de la femme et de l'homme, même s'il n'y pas eu de cérémonie de mariage.

習(xí)慣法承認(rèn)以私奔形式產(chǎn)生的婚姻，即婦女和男子在沒有舉行結(jié)婚儀式的情況下同居。

8.Il est fréquent que les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes fuguent, se livrent à la mendicité ou à des activités criminelles, ou soient eux-mêmes victimes d'infractions.

由于父母酗酒或使用和濫用藥品，兒童離家出走，外出乞討，卷入犯罪活動(dòng)或成為犯罪行為的受害者。

9.Les problèmes familiaux jouent également un r?le dans la prostitution, beaucoup de filles ayant déclaré avoir fait au moins une fugue.

另一項(xiàng)促成的因素是家庭的問題，許多女童指出，她們至少有一次從家中逃走。

10.D'autres, de plus en plus nombreux, sont chassés de chez eux par leurs familles qui n'ont plus les moyens de les élever, sont abandonnés ou fuguent et mènent une existence précaire, vivant souvent dans les rues.

此外，還有越來(lái)越多的兒童被迫離開窮苦家庭，被遺棄，或逃出家門，以求朝不保夕地活下去，經(jīng)常淪為流落街頭的兒童。

11.Il est assez courant que le Code pénal contienne des dispositions incriminant divers problèmes comportementaux des enfants, tels que le vagabondage, l'absentéisme scolaire, la fugue et certains autres actes, alors qu'ils sont fréquemment imputables à des difficultés psychologiques ou socioéconomiques.

刑法甚為通常地列入一些條款，將犯有流浪、逃學(xué)、出走及其他行為的一些行為問題兒童列為罪犯，而這些問題行為往往是由于心理或社經(jīng)濟(jì)問題所致。

12.Les données du Ministère de la justice montrent par exemple que 20?% des enfants qui se trouvent dans des établissements pénitentiaires sont accusés d'infractions qui ne constituent pas un délit au regard de la loi afghane, telles que la fugue du domicile familial.

例如，司法部提供的數(shù)據(jù)顯示，拘留機(jī)構(gòu)內(nèi)20％的兒童被控以諸如離家出走之類的罪名，而根據(jù)阿富汗法律，這些行為并不是犯罪。

13.En vertu de l'article 6 de son statut, le Centre est habilité à traiter les affaires de violence familiale, même en l'absence de plainte officielle, des affaires de violence scolaire, des affaires de fugue de gar?ons ou de filles du domicile familial non signalées aux commissariats de police, les écarts de conduite de mineurs ne constituant pas une infraction pénale, les litiges et différends entre voisins ne requérant pas le dép?t d'une plainte officielle.

根據(jù)規(guī)定建立該中心的條例第16條，該中心處理以下事項(xiàng)：不需要提交正式申訴的家庭暴力案例、學(xué)校內(nèi)的暴力、已向警方報(bào)告的男女兒童離家出走的案例、不構(gòu)成刑事罪行的不嚴(yán)重的青少年違法亂紀(jì)行為、不需要經(jīng)過正式申訴程序的鄰居之間的糾紛和不嚴(yán)重的爭(zhēng)吵。