1.C'est le temps de plonger un poisson dans la friture.

是時(shí)候把魚(yú)放在里炸了。

2.Machinery Depot est un de développement et de production de matériel professionnel de friture entreprise.

得寶機(jī)械公司是一家開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)炸設(shè)備的專(zhuān)業(yè)企業(yè)。

3.On y déguste la friture de poissons, la matelote d'anguilles et, plus tard, les moules frites.

跳華爾茲、波爾卡舞，后來(lái)又有了手風(fēng)琴伴奏下的風(fēng)笛舞。人們?cè)诖似穱L炸魚(yú)、水手魚(yú)，晚些時(shí)候又有炸海虹。

4.Les cargos apportent un large éventail de marchandises?: sucre, riz, farine, thé, café, pates alimentaires, huile de friture, huile végétale, carburant, ciment, etc.

貨船運(yùn)來(lái)的商品五花八門(mén)，包括糖、米、面、茶、咖啡、意大利面、食用、植物、燃料和水泥。

5.Les combustibles de la première génération étaient le biogazole issu des matières suivantes: colza, soja, tournesol, jatropha, noix de coco, palmier, huile de friture recyclée, huiles végétales pures; et le bioéthanol issu de grains et de cultures sucrières.

第一代生物柴是用菜籽、大豆、葵花籽、麻風(fēng)樹(shù)、椰子、棕櫚、回收的食用、純植物提煉的生物柴；以及用谷類(lèi)和糖類(lèi)作物生產(chǎn)的生物乙醇。

6.Les imp?ts et taxes frappent les entreprises exer?ant des activités économiques très diverses allant des télécommunications au commerce des produits agricoles (mangues, oranges, huiles de friture et autres produits) en passant par les services de transfert de fonds et le commerce du bétail (chèvres et moutons).

稅收來(lái)自電信、匯款、牲畜（羊和綿羊）和農(nóng)產(chǎn)品（芒果、柑橘、食用）等多種商業(yè)活動(dòng)。

7.Le programme Vivres contre éducation couvre les 21 districts où l'indicateur du développement humain est le plus faible. Un repas, de l'huile de friture, des comprimés vermifuges et des aliments nutritifs sont ainsi fournis aux jeunes mères pour que les enfants soient plus nombreux à aller à l'école primaire et à y rester (par exemple, 450 000?enfants sont nourris à midi, 144 300 filles bénéficient de mesures d'encouragement et 450 000 enfants re?oivent des comprimés vermifuges).

送糧勸學(xué)計(jì)劃包含人文發(fā)展指數(shù)最低的21個(gè)地區(qū)，發(fā)給每日的膳食、烹飪用、驅(qū)蟲(chóng)藥片和向產(chǎn)婦提供營(yíng)養(yǎng)食品，以便增加到小學(xué)入學(xué)和持續(xù)學(xué)習(xí)的學(xué)童人數(shù) (例如向450,000名學(xué)童供應(yīng)午餐、向144,300名女童發(fā)放獎(jiǎng)品、并且向450,000名兒童發(fā)放驅(qū)蟲(chóng)藥片)。

8.Concernant a) et b), le droit et la politique de la concurrence devraient être appliqués pour éviter l'exclusion et lutter contre des pratiques anticoncurrentielles telles que les pratiques de fixation des prix et les ententes sur la répartition des marchés, qui par définition empêchent des concurrents valables de s'implanter sur les marchés et entra?nent l'établissement de prix abusifs pour des biens tels que des denrées alimentaires essentielles et l'huile de friture, ce qui est particulièrement préjudiciable aux pauvres.

在(a)和(b)中，應(yīng)當(dāng)貫徹競(jìng)爭(zhēng)法和競(jìng)爭(zhēng)政策以避免排斥，反對(duì)卡特爾串通定價(jià)和瓜分場(chǎng)等反競(jìng)爭(zhēng)做法，這類(lèi)做法肯定會(huì)把弱小的競(jìng)爭(zhēng)者擠出場(chǎng)，把基本鞋類(lèi)和食用這類(lèi)供貨的價(jià)格定得過(guò)高，而這尤其會(huì)影響到貧困者。