1.à cet égard, nous souscrivons aux recommandations utiles figurant dans le rapport du Secrétaire général.

秘書長(zhǎng)報(bào)告中了一些有益的建議，我們表贊同。

2.Le Réseau approuvait les recommandations figurant dans le document.

人力資源網(wǎng)贊同文件中的建議。

3.Les personnes figurant sur la Liste peuvent relever de ces catégories.

清單所列個(gè)人可以歸入此列。

4.Ce chiffre ne comprend pas les 115 entités figurant sur la Liste.

這一數(shù)字不包括清單所列的115個(gè)實(shí)體。

5.Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans cette note.

委員會(huì)或愿注意到上述說明中供的資料。

6.Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note.

委員會(huì)或愿注意到該說明中所載列的資料。

7.Le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 62 à 65.

總務(wù)委員會(huì)注意到第62段至第65段中所載的內(nèi)容。

8.Le Comité spécial recevra des observations concernant les erreurs figurant dans le rapport.

將就報(bào)告中現(xiàn)的錯(cuò)誤的意見。

9.Le Darfour et la Somalie restent deux questions figurant au c?ur de nos préoccupations.

達(dá)爾富爾和索馬里仍然是兩個(gè)令我們高度關(guān)切的問題。

10.Je recommande au Gouvernent libanais de tenir pleinement compte des conclusions figurant dans le rapport.

我建議黎巴嫩政府完完全全地實(shí)施該報(bào)告的評(píng)估結(jié)果。

11.Sur le système panaméricain, voir la bibliographie figurant dans P.-H. Imbert, op.?cit.

關(guān)于泛美制度，見P.-H.Imbert，同前注22，第485-486頁列的參考書目。

12.Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?

貴國政府是否有任何與這些個(gè)人有關(guān)，但尚未列入清單的資料？

13.On retient dans le texte actualisé la définition de ?l'impunité? figurant dans les Principes.

經(jīng)更新的案文保留了《原則》中“有罪不罰現(xiàn)象”的定義。

14.Le Comité s'inquiète aussi de la définition actuelle du viol figurant dans le Code pénal.

委員會(huì)還《刑法典》中現(xiàn)有的強(qiáng)奸定義表關(guān)切。

15.Les renseignements figurant sur la page web de l'autorité chimique seraient la propriété des pays.

化學(xué)機(jī)構(gòu)網(wǎng)頁上的資料將是有關(guān)國家的財(cái)產(chǎn)。

16.L'intégration régionale, une autre décision figurant dans le Consensus, reste une priorité pour notre pays.

區(qū)域一體化是蒙特雷共識(shí)中的另一項(xiàng)決定，它仍然是我國的一個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)。

17.L'énumération figurant au projet de paragraphe?2 n'est donc pas limitative.

這樣，草案第2條中列舉的清單是可以增減的。

18.2 Le Contractant exécute le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat.

2 承包者應(yīng)執(zhí)行本合同附件2所述的活動(dòng)方案。

19.Le PNUD ne s'occupe pas actuellement du suivi des recommandations figurant dans les évaluations décentralisées.

開發(fā)計(jì)劃署目前沒有追蹤權(quán)力下放的評(píng)價(jià)所建議的后續(xù)情況。

20.Puis-je considérer que le point figurant sous ce titre est inscrit à l'ordre du jour?

我是否可以認(rèn)為，該標(biāo)題下所列項(xiàng)目被列入議程？