1.Cela co?ncide avec les réponses re?ues de la plupart des organisations coopératives fa?tières sur cette question.

這一結(jié)果與多數(shù)頂級合作社組織對這個(gè)問題的答復(fù)一致。

2.Swiss Olympic est l'organisation fa?tière des associations sportives suisses.

瑞士奧林匹克協(xié)會是瑞士各體育協(xié)會的上層組織。

3.Il est donc difficile pour le Centre de remplir son r?le d'institution fa?tière.

因此，作統(tǒng)一機(jī)構(gòu)的角色很難實(shí)現(xiàn)。

4.Sur les 28?organisations fa?tières qui ont répondu à l'enquête, 27 se sont prononcées pour.

在對調(diào)查作出答復(fù)的28個(gè)頂級合作社組織中，27個(gè)支持?jǐn)M議的際合作社年。

5.Un questionnaire a en outre été envoyé aux organisations fa?tières de coopératives afin de solliciter leurs vues.

也向頂級合作社組織發(fā)出了問卷，聽取他們的意見。

6.Le Pakistan est favorable au renforcement du PNUE en tant qu'institution fa?tière des Nations Unies pour guider ces efforts.

巴基斯坦贊成加強(qiáng)聯(lián)合環(huán)境規(guī)劃署作聯(lián)合主導(dǎo)機(jī)構(gòu)來領(lǐng)導(dǎo)這樣的努力。

7.Certaines organisations coopératives fa?tières déclarent qu'elles ne sont pas consultées pour l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté ou des DSRP.

一些頂級合作社組織指出，在起草減貧戰(zhàn)略或減貧戰(zhàn)略文件時(shí)并沒有征求合作社的意見。

8.Certains intervenants ont rappelé que le Groupe Zedillo avait proposé la création d'une institution économique fa?tière permettant d'aborder le problème de la polarisation et de l'insécurité économiques.

有些發(fā)言者指出，塞迪略小組曾提議設(shè)立最高經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)，處理經(jīng)濟(jì)兩極分化和經(jīng)濟(jì)上缺乏保障的問題。

9.Utilisant les crédits fournis par Rabobank, l'organisation fa?tière achète des intrants qu'elle distribue à ses sociétés ou coopératives primaires avant la moisson et la saison des plantations suivante.

利用拉博銀行提供的信貸，這一頂級組織購買農(nóng)業(yè)投入品，在收割和下一個(gè)種植季節(jié)前分配給其初級協(xié)會或合作社。

10.La présente section a été établie sur la base des réponses re?ues de 35 états Membres et de 38 organisations coopératives fa?tières (voir les annexes I et II, respectivement).

本節(jié)報(bào)告是以35個(gè)會員和38個(gè)頂級合作社組織的答復(fù)的（分別見附件I和II）。

11.Il présente aussi les résultats d'une enquête effectuée auprès des états Membres et des organisations coopératives fa?tières sur certains aspects des coopératives et de la réduction de la pauvreté.

本報(bào)告還包括就合作社與減輕貧窮的某些方面問題發(fā)給會員和頂級合作社組織的調(diào)查表的結(jié)果。

12.Les pertes ont été, en gros, limitées aux organisations fa?tières, particulièrement dans les pays développés, qui avaient investi dans des produits structurellement complexes dont la valeur a beaucoup baissé.

損失主要限于頂級機(jī)構(gòu)(尤其是在發(fā)達(dá)家)，它們投資于復(fù)雜的結(jié)構(gòu)化產(chǎn)品，因而遭受了重大減價(jià)損失。

13.Pour y remédier, le Conseil suisse des activités de jeunesse (association fa?tière) a mis sur pied des projets de mentoring et a décidé d'introduire le gender mainstreaming pour toutes ses activités.

了彌補(bǔ)這個(gè)缺陷，瑞士青年活動委員會（最高聯(lián)合會）實(shí)施了良師益友計(jì)劃并在所有的活動中引入社會性別主流化。

14.De surcro?t, la majorité des organisations fa?tières déclarent que leurs coopératives affiliées contribuent à réduire la pauvreté parmi leurs membres et, dans une moindre mesure, parmi les autres habitants de leur localité.

此外，大多數(shù)的頂級合作社組織報(bào)告說，其附屬合作社主要是幫助成員減少貧窮，其次是幫助社區(qū)內(nèi)的非成員。

15.En tant qu'instance fa?tière, le Conseil de sécurité est mandaté pour apporter sa caution aux initiatives des organisations régionales opérant dans le domaine de maintien de la paix et de la sécurité.

安全理事會作一個(gè)關(guān)鍵機(jī)構(gòu)受權(quán)支持區(qū)域組織在維持和平與安全領(lǐng)域所采取的行動。

16.Généralement, une coopérative de commercialisation agit par l'intermédiaire d'une organisation fa?tière qui coordonne son action avec d'autres coopératives faisant partie du réseau pour adopter une position de négociation commune vis-à-vis des acheteurs.

通常情況下，銷售性的合作社通過一個(gè)頂級組織與網(wǎng)絡(luò)中的其他合作社進(jìn)行協(xié)調(diào)，以便在與買方談判時(shí)采取統(tǒng)一立場。

17.Le RAIAL, organisation fa?tière d'ONG actives dans le domaine des armes légères, a présenté dans le cadre de son exposition une série éclectique d'affiches et de vidéos reflétant la diversité de ses membres.

“際禁止小武器行動網(wǎng)”是關(guān)于小武器和輕武器問題的非政府組織綜合組織，它的展出中有一系列電子招貼畫并放映錄像帶，反映其成員的多樣性。

18.Le Groupe Zedillo - Débat de haut niveau sur le financement du développement - a proposé la création d'une institution ??fa?tière?? qui serait chargée de faire face à la polarisation économique et à l'insécurité économique.

發(fā)展籌資高級別小組——澤迪洛小組——已經(jīng)提議建立一個(gè)最高機(jī)構(gòu)來解決經(jīng)濟(jì)兩極化和經(jīng)濟(jì)不安全。

19.Au deuxième niveau, il y a les organisations fa?tières comme le Conseil des organisations féminines Singapour, le Conseil du réseau d'intégration des femmes de l'Association populaire, et la commission féminine du Congrès national des syndicats.

在第二個(gè)層面上，政府同傘式組織共同工作，如新加坡婦女組織理事會、人民協(xié)會下屬的婦女綜合網(wǎng)理事會和全工會大會婦女委員會等。

20.Il est intéressant de noter que sur cette même question, moins de la moitié des organisations coopératives fa?tières répondantes estiment que les gouvernements tiennent compte de leurs préoccupations et perspectives dans les programmes nationaux de réduction de la pauvreté.

有意思的是，關(guān)于這個(gè)問題，參加調(diào)查的頂級合作社組織中，只有不到一半認(rèn)政府將合作社關(guān)心的問題和觀點(diǎn)納入了家減貧方案。