1.Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.

這兩個定義相同，只是《示范法》定義結(jié)尾加上了“或服務(wù)”這幾個字。

2.Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了個比另個稍為些以外, 他們倆完全相像。

3.Il institue un système composite de responsabilité avec une résurgence des cas exceptés que la plupart des états africains avaient vu dispara?tre de leur droit positif avec la ratification de la Convention de Hambourg.

多數(shù)非洲國家批準《漢堡公約》時，其實法中除外規(guī)定已不復(fù)存，而第18條確定了個重新啟用了這些除外規(guī)定的復(fù)合賠償責(zé)任制度。

4.Dans la plupart des cas, l'agresseur est protégé et bénéficie d'une immunité, tandis que dans d'autres cas, des sanctions injustes sont imposées à des pays qui n'ont rien fait pour les mériter, excepté que leur politique ne servait pas les intérêts de certains de ces membres bénéficiant de privilèges du Conseil.

大多數(shù)情況下，侵略保護且不懲罰，而對沒有做任何錯事的國家卻不公正地實行制裁，其原因不過是它們的政策不符合安理會某些特權(quán)成員的利益。

5.Les conditions énoncées à l'article 8.3.1 a) et b) pour formuler une réserve sont analogues à celles qui sont prévues à l'article III.3 des Règles de La Haye et des Règles de La?Haye-Visby et à l'article 16.1 des Règles de Hambourg, excepté que l'article 8 ne reprend pas la disposition des Règles de La Haye et des Règles de Hambourg qui dispense le transporteur de mentionner les informations normalement exigées s'il a une raison sérieuse de soup?onner que les informations fournies par le chargeur ne représentent pas exactement les marchandises.

第8.3.1(a)和(b)條中提出的列入限制條件的標準，與《海牙規(guī)則》和《海牙_維斯比規(guī)則》第三.3條以及《漢堡規(guī)則》第16.1條的但書中提出的標準基本相同，只是本條款去掉了《海牙規(guī)則》和《漢堡規(guī)則》中免除承運人下述責(zé)任的詞語，即承運人有責(zé)任有合理的理由懷疑托運人提供的資料未準確地說貨物情況時列入本來要求提供的資料。