1.La réalité est la biopiraterie; plasma d'ensemencement et matériels génétiques deviennent propriété privée.

真正發(fā)生的情況是剽竊生物技術(shù)，這，種子等離子體和遺傳材料就成為私有財(cái)產(chǎn)。

2.L'agriculture et toutes les activités s'y rattachant - de l'ensemencement à la récolte - sont entièrement partagées.

種田和一切相關(guān)的勞作——從播種到收割——都是盡可能由男女共同分擔(dān)。

3.Il est fait appel à la reconnaissance aérienne pour repérer les zones d'ensemencement ou de cultures illicites.

空中偵察用探測(cè)非法作物或播種區(qū)域。

4.Cette réduction des ensemencements est généralement attribuée à la faiblesse des précipitations et à une pénurie de semences.

降水量和種子供應(yīng)減少是種植減少的主要原因。

5.La protection des sols peut être optimalisée grace à l'utilisation de méthodes d'ensemencement directes pour les cultures énergétiques.

能源作物采用直接播種法將在最大程度上保護(hù)土壤。

6.Des programmes de développement d'activités relevant du secteur météorologique, en particulier les programmes concernant l'ensemencement des nuages, ont été compromis.

氣象部門(mén)的發(fā)展案，特別是造云案已經(jīng)擱淺。

7.Il existe une activité agricole à grande échelle le long de la route, d'où plusieurs machines agricoles d'ensemencement et de labour étaient visibles.

沿公路一帶有一些大規(guī)模的農(nóng)業(yè)活動(dòng)，還看到若干用于播種和地的農(nóng)業(yè)機(jī)械。

8.Selon l'Iran, cette étude permettrait d'évaluer et de comparer trois techniques de remise en état, à savoir le?compactage-estampage du sol, l'ensemencement direct et la transplantation.

據(jù)伊朗所稱(chēng)，這項(xiàng)研究將評(píng)估和比較三種恢復(fù)法，即土地印記栽種、直接播種和移植。

9.Malheureusement, bien que les femmes accomplissement des taches comme l'ensemencement et le désherbage, elles n'ont pas le droit de labourer la terre en utilisant des b?ufs.

遺憾的是，盡管婦女能夠承擔(dān)播種和除草等工作，但她們沒(méi)有權(quán)利用地。

10.Les cycles d'ensemencement du pavot à opium et du cannabis ainsi que de croissance des végétaux sont pris en compte au moment de l'élaboration des programmes d'éradication.

在制定根除案時(shí)要考慮到罌粟和大麻的播種周期以及蔬菜生長(zhǎng)周期。

11.La technique de l'ensemencement direct qui cherche à améliorer le sol et à préserver son humidité s'est répandue en Argentine, où elle est utilisée sur 70?% de la surface cultivée.

直播是一種以改善土壤和土壤保墑為目的的作辦法。

12.Compte tenu de la pénurie d'engrais et d'intrants qui sévit actuellement durant la période d'ensemencement, la récolte de l'année prochaine sera pire encore que celle de cette année, ce qui aura de graves conséquences pour la sécurité alimentaire.

由于當(dāng)前的種植季節(jié)缺乏化肥和投入，明年的收成將低于今年，這將對(duì)糧食安全造成嚴(yán)重影響。

13.L'agroécologie recouvre des pratiques agricoles telles qu'un labour limité ou une culture sans travail du sol, la culture d'une couverture végétale, l'incorporation de résidus de plantes dans le sol et l'ensemencement direct au travers de la couverture végétale.

農(nóng)業(yè)生態(tài)學(xué)包括少或免、培育植被、將植物殘?bào)w埋入土壤以及通過(guò)植被直接進(jìn)行植物播種等農(nóng)業(yè)措施。

14.L'Iraq fait observer que l'irrigation ne semble pas nécessaire et suggère d'autres mesures qui seraient sans doute plus pratiques, notamment l'ensemencement en courbes de niveau et l'aménagement de digues pour retenir les eaux de pluie en vue de leur épandage.

伊拉克表示不必進(jìn)行灌溉，并建議更加現(xiàn)實(shí)的其他措施，例如表層播種，修建溝渠，存住雨水用于灌溉。

15.Or les résultats préliminaires d'un relevé des ensemencements effectué par le Programme alimentaire mondial (PAM) en Afghanistan font ressortir dans de nombreuses régions une réduction sensible des ensemencements pour toutes les cultures, si bien que les moissons ne suffiront sans doute pas à redresser sensiblement la situation.

收成之后的情況預(yù)期也不會(huì)有很大好轉(zhuǎn)，世界糧食計(jì)劃署（糧食計(jì)劃署）在阿富汗境內(nèi)進(jìn)行的種植情況調(diào)查的初步結(jié)果表明，所有作物的種植面積普遍銳減。

16.Parallèlement à l'élaboration de nouvelles variétés, de nouvelles techniques ont été mises au point en?ce qui concerne?: les pratiques culturales, la lutte contre les nuisibles, les maladies et les mauvaises herbes; l'application rationnelle des engrais; les zones, époques et densités d'ensemencement et la gestion de l'après-récolte.

同時(shí)，新品種的開(kāi)發(fā)為作物的栽培、病蟲(chóng)害的防治、經(jīng)濟(jì)施肥法、播種區(qū)和播種時(shí)間與密度的管理以及收獲后管理提供了必要的技術(shù)。

17.La Tha?lande se référait aux efforts déployés par les cultivateurs de plantes illicites pour échapper aux campagnes d'éradication (cultures multiples, alternance de cultures licites et illicites, ensemencement de champs isolés) et aux tentatives d'augmenter le rendement du pavot à opium en recourant à des techniques agricoles perfectionnées.

泰國(guó)報(bào)告它們把種植非法作物的農(nóng)民通過(guò)多次采收、合法和非法作物兼種以及在單獨(dú)的地塊種植從而避免被鏟除所作的努力以及企圖通過(guò)應(yīng)用先進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)增加鴉片產(chǎn)量都作為其案產(chǎn)生影響的指標(biāo)。

18.La plupart de ses appareils étant hors de service en raison de l'impossibilité d'obtenir les pièces détachées nécessaires, la compagnie d'aviation agricole n'a pu mener à bien certains projets de pulvérisation de terres agricoles, d'ensemencement et de fertilisation de champs de céréales et de paturage ainsi que d'éradication du criquet pèlerin.

由于大部分飛機(jī)因不能獲得必要的零配件而無(wú)法使用，農(nóng)用航空公司也就無(wú)法實(shí)施沙漠蝗蟲(chóng)控制計(jì)劃，無(wú)法消滅農(nóng)作物病蟲(chóng)害，無(wú)法噴灑農(nóng)藥，也無(wú)法在牧場(chǎng)撒種。

19.En ce qui concerne la gestion des cultures, les possibilités d'adaptation passent par l'élaboration et l'introduction de plantes de culture résistantes, des études sur les parasites et les sols, l'amélioration des modes de culture ou de production agricole, l'amélioration des techniques d'irrigation et la rotation des cultures, ainsi que par une modification du calendrier des ensemencements.

在作物管理面，備辦法有：配置和引進(jìn)耐/抗作物、蟲(chóng)害和土壤研究、改善種法、改進(jìn)灌溉技術(shù)和輪作、改變種植時(shí)間。

20.En Inde, l'introduction de technologies et des techniques de conservation des sols tels que le caractère opportun et la précision dans l'ensemencement des cultures, la culture en courbes de niveau et l'utilisation modérée à faible d'engrais a contribué à l'amélioration significative de la fertilité du sol, ce qui s'est traduit par des gains de productivité des cultures.

在印度，通過(guò)采用各種土壤護(hù)技術(shù)和技能(例如農(nóng)作物播種的及時(shí)性和準(zhǔn)確性等高種以及使用少量到適量的化肥)，大大改善了土壤的肥力，最終實(shí)現(xiàn)了農(nóng)作物生產(chǎn)力的增長(zhǎng)。