1.Non plus qu'aucun autre effet en admettant que d'autres effets soient juridiquement possibles.

也不會產(chǎn)生承認(rèn)在法律上可能具有其他效果的任何其他效果。

2.Tout en admettant que ce principe est reconnu par le droit international coutumier, les états-Unis trouvent superflu de l'énoncer ici.

美國雖然，項(xiàng)原則是習(xí)慣國際法，但是該原則在本的闡述是多余的。

3.Tout en admettant que de telles distinctions ne correspondent pas toujours entièrement à la réalité, j'estime qu'elles constituent des outils conceptuels utiles.

我承認(rèn)區(qū)分并不總是完全合乎現(xiàn)實(shí)，但我認(rèn)為是有益的構(gòu)想工具。

4.En ce qui concerne les modèles culturels, tout en admettant que certaines attitudes négatives persistent, elle dit que son Institut s'emploie à les modifier.

關(guān)于文化模式，她承認(rèn)仍然存在一定的負(fù)面態(tài)度，但她時也指出，全國婦女協(xié)會正在努力扭轉(zhuǎn)些負(fù)面態(tài)度。

5.Certaines délégations, tout en admettant que l'Assemblée générale puisse disposer d'un tel pouvoir, ont déclaré qu'elle ne devrait l'exercer que dans des cas exceptionnels.

一些代表團(tuán)指出，盡管應(yīng)使大會能夠行使權(quán)力，但行使權(quán)力的門檻應(yīng)很高。

6.Tout en admettant que la mondialisation était un processus irréversible, certains intervenants ont insisté sur la nécessité d'apporter des modifications judicieuses à la politique suivie.

雖然承認(rèn)全球化是一個不可逆轉(zhuǎn)的進(jìn)程，一些發(fā)言者還是強(qiáng)調(diào)必須做出適當(dāng)?shù)恼吒膭印?/p>

7.Même en admettant que l'arrestation était légale, le maintien en détention pendant 40 jours n'était ni raisonnable ni nécessaire au vu des circonstances de l'affaire.

即使假設(shè)其逮捕合法，對其持續(xù)拘40天之久，在其案件的情況下，既不合理，也無必要。

8.à l'issue de l'entretien, l'Ambassadeur a?conclu que rien n'indiquait que les autorités égyptiennes n'aient pas tenu leur promesse tout?en?admettant que la détention était psychologiquement éprouvante.

在大使關(guān)于會見情況的評估報(bào)告中，他得出結(jié)論說，沒有任何跡象表明，埃及當(dāng)局違反了其協(xié)議，但應(yīng)該承認(rèn)，拘件在精神上是難以忍受的。

9.Tout en admettant que ce point de vue pouvait être fondé, il s'est demandé dans quelle mesure le Conseil privait effectivement d'autres organes de leurs prérogatives.

他說，雖然可能屬實(shí)，但是他希望知道安理會實(shí)際上在何程度上“剝奪”了其他機(jī)構(gòu)的權(quán)力。

10.à l'issue de l'entretien, l'Ambassadeur a?conclu que rien n'indiquait que les autorités égyptiennes n'aient pas tenu leur promesse tout en?admettant que la détention était psychologiquement éprouvante.

在大使關(guān)于會見情況的評估報(bào)告中，他得出結(jié)論說，沒有任何跡象表明，埃及當(dāng)局違反了其協(xié)議，但應(yīng)該承認(rèn)，拘件在精神上是難以忍受的。

11.M. Caprioli (France), tout en admettant que le texte du paragraphe 1 b) pose des problèmes d'interprétation à certaines délégations, continue à être favorable à ce qu'il reste inchangé.

Caprioli先生(法國)說，雖然他承認(rèn)給某些代表團(tuán)提出了解釋上的問題，但是他仍然贊成保持第1(b)款的原文不變。

12.Tout en admettant que l'adoption de mesures spéciales se justifiait amplement dans le cas de la France, la Commission a estimé qu'il était préférable de s'intéresser exclusivement aux fonctionnaires concernés.

委員會確認(rèn)針對法國的情況采取特別措施理由充分，但時認(rèn)為應(yīng)該重點(diǎn)幫助受影響較大的工作人員解決困難。

13.Nous devrions aborder notre examen de l'actuelle crise alimentaire mondiale en admettant que notre système international d'alerte précoce n'a pas fonctionné correctement, malgré tout notre recul, nos analyses et nos évaluations.

我們對全球糧食危機(jī)進(jìn)行審議，首先應(yīng)該承認(rèn)的是，雖然我們有遠(yuǎn)見，進(jìn)行了分析和評價，但國際預(yù)警制度沒有能夠很好地運(yùn)作。

14.Tout en admettant que le traitement et la convalescence de certains cas complexes d'invalidité peuvent prendre plus de trois mois, il estime qu'un délai de trois ans ou plus est trop long.

盡管承認(rèn)一些復(fù)雜傷殘案件可能需要3個月以上的時間進(jìn)行治療和恢復(fù)，但行預(yù)咨委會認(rèn)為3年及以上時間實(shí)在太長。

15.Tout en admettant que le Conseil avait besoin d'agir rapidement pour prévenir les actes de terrorisme, le participant a néanmoins déploré le caractère suspect des renseignements fournis à l'appui des demandes d'inscription.

該與會者承認(rèn)委員會需要迅速采取行動預(yù)防恐怖行為，但抱怨說，為支持列名申請?zhí)峁┑男畔ⅰ安豢尚拧薄?/p>

16.Ainsi, par exemple, pour une prévalence de 15?% et en admettant que ce taux persiste tout au long de leur vie, plus de la moitié des jeunes agés aujourd'hui de 15 ans décéderont.

例如，若感染率為15％，且一比率適用于整個壽命期間的話，則今天年齡在15歲的人將會有半數(shù)人死于艾滋病。

17.Toutefois, ainsi qu'elle l'avait indiqué à de nombreuses reprises, la FICSA, tout en admettant que le montant de la prime de risque était en fait symbolique, désapprouvait l'appellation même de prime de risque.

但是，公務(wù)員協(xié)聯(lián)如以往多次所指出，它雖然承認(rèn)危險津貼的數(shù)額實(shí)際上是象征性的，但不將危險津貼打上標(biāo)簽。

18.On a appuyé ce point de vue compte tenu de l'utilité sur le plan commercial d'inclure ces documents dans le projet de convention s'ils étaient utilisés, en admettant que cette inclusion renforce la sécurité commerciale.

有與會者表示贊成一觀點(diǎn)，依據(jù)是，如果有使用類單證的情況，那么將其包括在內(nèi)是具有商業(yè)實(shí)用性的，他們還認(rèn)為將增強(qiáng)商業(yè)確定性。

19.Le Premier Ministre, M.?Ariel Sharon, tout en admettant que la personne avait été, selon ses propres termes, ??liquidée??, a déclaré qu'il ne s'agissait ??pas de la première, ni de la dernière?? opération de ce genre.

阿里爾·沙龍總理承認(rèn)了他所謂的“消滅”了個人，但說，行動“既不是第一次，也不是最后一次”。

20.Toutefois, je dois poser une question fondamentale qui est de savoir si les conditions, les pratiques et les traditions existent pour un changement positif, en admettant que nous entendons positif au sens de profitable pour le bien collectif.

然而，我必須插入一個帶有根本義的問題，它涉及積極變化的件、實(shí)踐和傳統(tǒng)是否存在，假定我們所說的積極是為集體利益。