1.La Mission est présente dans les 10 départements d'Ha?ti.

穩(wěn)團已在海地所有10個省駐扎。

2.La gestion des ressources halieutiques incombe au Département de la pêche.

漁業(yè)部負責(zé)管理捕魚事宜。

3.La composante police des Nations Unies est déployée dans les 10 départements.

在所有10個省都部署了聯(lián)合國警察人員。

4.Je compte poursuivre ces efforts en renfor?ant le Département des affaires politiques.

我打算通過加強事務(wù)部來承續(xù)這一努力。

5.Elle permettrait au Département de recueillir et d'appliquer les enseignements de ses opérations.

該組將部能夠獲取和采用從其業(yè)務(wù)中吸收的經(jīng)驗。

6.Ainsi, ces trois dernières années, trois juristes ont été envoyés au Département des affaires féminines.

在過去三年中，向婦女事務(wù)部派遣了3名律師。

7.Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出現(xiàn)這種情況是因為在聯(lián)合國若干部門遇到程序性困難。

8.IS3.41 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs relèvent du Département de l'information.

IS3.41 與參觀事務(wù)相關(guān)的活動由新聞部負責(zé)。

9.Le Département devrait établir un système formel d'évaluation et de suivi à l'échelle du Département.

部應(yīng)建立部的正式監(jiān)測與評價制度。

10.Une vidéo sur les travaux du Département est projetée.

會議放映了新聞部工作情況錄像。

11.Le Département de l'information était représenté par Ariane Rummery.

信息干事Ariane Rummery代表新聞部參加。

12.Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和特別任務(wù)部門人員配有個人武器。

13.Création de quatre tribunaux spécialisés dans le département de Montevideo.

在蒙得維的亞省設(shè)立了四個專門法院。

14.Le Département continuera de fournir cet appui dans toute la mesure possible.

維和部將繼續(xù)盡最大可能提供此類支助。

15.Le Département envisage d'envoyer une mission interinstitutions à Bissau en avril.

裁軍部正在計劃于4月向比紹派遣機構(gòu)間代表團。

16.33.7 La structure du Département est organisée en fonction des objectifs susmentionnés.

7 該部的結(jié)構(gòu)反映了上述組織目標。

17.Le Département doit donc poursuivre ses activités dans le domaine de l'information.

因此，新聞部必須持續(xù)推進宣傳活動。

18.Actuellement, le réseau ONU-énergie réunit 20 départements, programmes et organismes des Nations Unies.

目前，聯(lián)合國能源網(wǎng)絡(luò)成員有20個聯(lián)合國部門、計（規(guī))劃署和機構(gòu)。

19.Pour resserrer encore la coordination entre eux, les deux départements partageront les mêmes locaux.

為了進一步確保密切協(xié)調(diào)，這兩個部合用同一地點辦公。

20.Le Président dit que des millions d'individus ont bénéficié des travaux du Département.

主席說數(shù)百萬人已經(jīng)受益于新聞部的工作。