1.Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新終止勞動合同模式，協(xié)議終止合同。

2.Il a notamment soulevé la question du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

他特別提出《歐洲常規(guī)武裝力量條約》問題。

3.Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.

在反恐過程中，單靠常規(guī)軍事力量是不夠。

4.De surcro?t, son évocation dans ce cas est contraire au Droit international conventionnel et coutumier.

而且，這種提法在目前情況下與協(xié)定國際法和習慣國際法也是背道而馳。

5.On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

這遠遠超出了相關傳規(guī)則范圍。

6.Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.

各條約機構對保護義務加以闡述。

7.Certains organes conventionnels offrent également des formations de formateurs.

有些條約機構還對教員進行培訓。

8.Premièrement, les organes conventionnels pourraient en assurer le suivi.

首先，條約機構可以監(jiān)測《準則》。

9.Nous reconnaissons bien évidemment que l'idéal serait une délimitation conventionnelle.

當然，我們承認，理想狀況還是通過公約劃界。

10.Ces régimes doivent être considérés comme se substituant aux modèles conventionnels.

這些土著保有制度應該被視為傳模式備選辦法。

11.La question du r?le des organes conventionnels sera approfondie plus loin.

監(jiān)督機構作用問題將在以下進一步討論。

12.Les états ont généralement intérêt à préserver la stabilité des relations conventionnelles.

各國對于維持條約關系穩(wěn)定性都感興趣。

13.Au?contraire, les organes conventionnels invoquaient constamment le droit international général.

相反，條約機構則不斷地引用一般國際法。

14.L'image est certes moins morose dans le domaine des armes conventionnelles.

在常規(guī)武器方面，情況并非那么令人沮喪。

15.Plusieurs organes conventionnels mettent l'accent sur le suivi des observations finales.

目前，若干條約機構正將重點放在結論意見后續(xù)行動上。

16.Certains organes conventionnels ont établi des procédures de suivi de leurs recommandations.

一些條約機構制定了其建議后續(xù)行動程序。

17.Bon nombre de ces propositions sont étudiées activement par les organes conventionnels.

各條約機構目前正在積極地探討和嘗試許多建議。

18.Les procédures spéciales sont encouragées à renforcer leur interaction avec les organes conventionnels.

應鼓勵特別程序改進與各條約機構互動。

19.Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

還應當考慮在一條約之下確立義務與其他義務之間關系。

20.Les travaux de réforme du système des organes conventionnels se sont également poursuivis.

支持條約機構制度改革工作也在繼續(xù)進行。