1.Mais cette stabilité ne peut pas être le prétexte au conservatisme.

但是這種穩(wěn)定不應該成為保守主義的借口。

2.Malheureusement, presque toutes les instances de négociations internationales semblent se satisfaire de leur conservatisme.

遺憾的是，幾乎所有多邊談判論壇似乎都保守而自滿。

3.Mais à notre sens, ce serait la solution du conservatisme et de l'obstructionnisme.

但我們認為，這種做法是一種保守主義的忠告和蓄意。

4.Le conservatisme, qui progresse dans la région, a ralenti la promotion de la femme et remis en cause les valeurs non religieuses.

些地區(qū)不斷增強的保守主義礙了婦女的進步，并對世俗觀念提出了挑戰(zhàn)。

5.Toutefois, la promotion de la condition de la femme a été contrariée par les obstacles que sont les traditions dépassées et le conservatisme.

然而，婦女地位的提高和發(fā)展受諸如過時的傳統(tǒng)和保守觀念等障礙的挫折。

6.Mme?Goonesekere dit que les réformes judiciaires entreprises à la Jama?que, tout en paraissant lentes, représentent une réalisation considérable compte tenu du conservatisme traditionnel des organismes judiciaires.

Goonesekere女士說，牙買加的法律改革雖然似乎進展得很慢，但是從該國的法統(tǒng)一向很保守這一點看來，仍然是一項重大的成就。

7.Ma délégation estime que ce déséquilibre des résultats est d? au conservatisme des attitudes, comme si le monde n'avait pas changé depuis la création de notre Organisation.

我國代表團認為成就的這種不平衡是由于做法保守，似乎自聯(lián)合國建立以來世界未曾發(fā)展。

8.Les principaux obstacles consistent dans le co?t élevé du matériel et des liaisons Internet ainsi que dans le conservatisme et le manque de connaissances techniques des petits entrepreneurs.

基本缺陷是硬件和與互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)通的費用太高，小企業(yè)家保守又缺乏技術。

9.Ce document a montré que la pauvreté et d'autres facteurs socioéconomiques avaient plus de poids que le conservatisme religieux pour empêcher la scolarisation et les progrès des Musulmans.

這份報告顯示，在礙穆斯林上學和進步方面，貧窮和其他社會經(jīng)濟因素比宗教保守主義影響更大。

10.Il est nécessaire aussi de savoir si la situation qui règne dans les provinces est le résultat d'un regain de conservatisme ou d'une insuffisante protection contre la discrimination.

還應弄清阿富汗各省的情況是否是保守主義重新抬頭或沒有充分采取防止歧視措施的結果。

11.Mais en raison de la répression du passé et du conservatisme de la société, les minorités sexuelles ne sont toujours pas à l'abri des préjugés et des comportements discriminatoires.

然而，鑒于少數(shù)性群體的活動過去曾經(jīng)被認定為犯罪，加上當前社會存在的傳統(tǒng)觀念，少數(shù)性群體仍然容易遇偏見和歧視。

12.Cependant, on décèle encore quelques réticences dans certaines zones rurales où cette activité est une source de revenus pour les pratiquants, et, aussi en raison du conservatisme de certaines mentalités.

但是，人們還是發(fā)現(xiàn)在些農(nóng)村地區(qū)仍有一定的力，在這些地區(qū)，這一活動成為實施者一個收入來源，同時也是由于些思想的保守主義。

13.Néanmoins, les résultats obtenus en Turquie et à l'étranger sont assombris par un regain de conservatisme dans le domaine politique, l'aggravation des disparités socioéconomiques et l'intensification des conflits dans le monde entier.

但是，國內(nèi)外取得的進展在加劇的政治保守趨勢、日益嚴重的社會經(jīng)濟差異和全世界深化的沖突面前相形見絀。

14.L'intimidation, les restrictions à la liberté de se déplacer, les mariages forcés, les crimes d'honneur et l'incarcération ??protectrice?? sont des réalités, en particulier dans les zones rurales où le conservatisme social est de rigueur.

恐嚇、限制行動自由、強迫婚姻、名譽殺人和“保護性” 監(jiān)禁都是現(xiàn)實情況，尤其是在保守社會態(tài)度占主導地位的農(nóng)村地區(qū)。

15.Cette démarche n'est nullement une expression de conservatisme, mais plut?t le reflet du souhait de notre pays de renforcer l'intégrité des fondements de l'Organisation, qui sont une condition préalable importante pour la coexistence pacifique des états et la réalisation d'un ordre international juste.

我們這種態(tài)度決不意味著保守，實際上，它表明我國希望從根本上完善本組織，而這是實現(xiàn)國家間和平共處，建立公正國際秩序的重要前提。

16.Par ses vastes programmes d'urgence, l'UNRWA supporte l'essentiel du fardeau de l'aide humanitaire au Territoire palestinien occupé : aide alimentaire aux plus démunis et aux écoliers, emplois de courte durée pour les ch?meurs, services mobiles de soins de santé primaires et bien d'autres services encore, y compris un programme de jeux d'été à l'intention des enfants qui a apporté une précieuse alternative face au développement du conservatisme social et de la radicalisation à Gaza.

近東救濟工程處采取了廣泛的緊急方案，承擔起了為被占領巴勒斯坦領土提供人道主義援助的重要責任：向貧民和上學兒童提供食品援助、為失業(yè)人員提供短期工作機會、提供移動初級保健診所等，包括為難民兒童提供夏季運動會方案，從而在加沙社會日益加劇的保守主義和激進化并存時，提供一個更為有價值的選擇。