1.Dans l'enseignement supérieur les étudiantes sont plus nombreuses que leurs condisciples masculins et elles représentent 56,5?% du total des étudiants.

在高等教育機(jī)構(gòu)，女大學(xué)生現(xiàn)在超過(guò)了男大學(xué)生，女生占56.5%。

2.Un bon moyen de diffuser l'information sur les services génésiques et de santé est d'avoir recours aux jeunes eux-mêmes, par l'information entre condisciples.

傳播有關(guān)生殖服務(wù)信息的方法是通過(guò)年輕自己，通過(guò)同齡教育。

3.Les hommes qui sont responsables des grossesses d'adolescentes sont des condisciples, des enseignants ou des hommes étrangers à l'école.

那些女學(xué)生懷孕的男不是男學(xué)生、男教師，就是校外的其他男。

4.Il s'inquiète surtout de ce que, paradoxalement et malgré les disposition légales en vigueur, les écolières soient parfois victimes d'abus sexuels de la part d'enseignants, de condisciples, etc.

會(huì)特別擔(dān)憂的是，學(xué)校的女孩有時(shí)反而受教師、同學(xué)以及其他的性凌虐，盡管有解決這一問(wèn)題的現(xiàn)有法律規(guī)定。

5.En 2003-2004, ils étaient déjà vingt sur trente-sept à être élus délégués des élèves, ce qui témoigne de leur investissement personnel et de la confiance que leur accordent leurs condisciples.

在2003-2004學(xué)年，他們37個(gè)當(dāng)中，已有20被選為學(xué)生代表，這一點(diǎn)見(jiàn)證了他們個(gè)付出的努力，以及同學(xué)們對(duì)他們的信任。

6.Le Danemark est fier de l'intégration éducative de ses immigrés de la deuxième et de la troisième génération, les filles obtenant d'aussi bons résultats que leurs condisciples qui sont danoises de naissance.

令丹麥政府感到自豪的是，其第二代第三代移民已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了教育融合，那些移民女孩的表現(xiàn)與丹麥族裔的同齡一樣好。

7.Le Comité recommande à l'état partie de poursuivre ses efforts pour garantir une éducation de base à tous les enfants, y compris ceux qui ne sont pas au même niveau que leurs condisciples.

會(huì)建議該締約國(guó)繼續(xù)努力，保障兒童一律都能得到基礎(chǔ)教育，包括學(xué)習(xí)落后的兒童。

8.Ils ont été arrêtés au mois d'ao?t dernier pour avoir distribué des brochures appelant à la libération de condisciples arrêtés auparavant et exprimant leur soutien au processus de transition politique et de réconciliation nationale.

他們是去年8月被捕的，原因是他們散發(fā)傳單，要求釋放早些時(shí)候被拘留的同學(xué)，并表示支持政治過(guò)渡與全國(guó)解進(jìn)程。

9.Mme Grollova (République tchèque) déclare qu'il y a exactement 15 ans, jour pour jour, ses condisciples et elle-même ont été battus dans la rue pour avoir exprimé publiquement et sans violence leurs points de vue citoyens.

Grollova女士（捷克共國(guó)）說(shuō)， 15年前，她她的同學(xué)曾因?yàn)榘l(fā)表公民觀點(diǎn)的非暴力講話而在街上挨打。

10.L'objectif chiffré est de permettre de rattraper le retard linguistique des élèves ??à haut coefficient de pondération?? par rapport à leurs condisciples qui ont un coefficient normal de 25?% pendant les quatre ans?ans que dure le plan.

數(shù)值目標(biāo)是在四年政策期內(nèi)，與“非加權(quán)”學(xué)生相比，將“加權(quán)”學(xué)生的語(yǔ)言落后程度減少25%。