1.En fait, avant l'introduction du système CATI, les pays développés se servaient eux aussi de listes de ménages établies sur la base des résultats des recensements de la population et de l'habitation aux fins de sondage et de collecte de données.

實際上，在計算機輔助電話調(diào)查系統(tǒng)出現(xiàn)之前，發(fā)達集團在抽樣和數(shù)據(jù)集還利用人口和住房普查驅(qū)動的住戶名冊。

2.Ces dernières années, dans les pays développés, où le taux de pénétration des téléphones est très élevé, l'utilisation des entretiens téléphoniques assistés par ordinateur (CATI) pour la constitution des échantillons et la réalisation d'enquêtes auprès des ménages s'est largement répandue, tandis que la plupart des pays en développement ont encore recours au dénombrement sur le terrain.

近年來，在電話滲透率非常高的發(fā)達，計算機輔助電話調(diào)查(CATI)系統(tǒng)在選擇抽樣和庭訪問調(diào)查已非常普遍，而大多數(shù)發(fā)展仍然在采用現(xiàn)場調(diào)查員的辦法。

3.Les pays développés se sont mis à utiliser le système CATI lorsqu'ils ont pris conscience de sa rentabilité et de sa commodité.

發(fā)達依賴計算機輔助電話調(diào)查系統(tǒng)實現(xiàn)成本效益和便利的優(yōu)點。