1.Le carter du meule du charbon ne supporte pas de charge de meulahe.

磨煤殼體不承受碾磨力。

2.Le représentant du Carter Center, une organisation non gouvernementale, fait une déclaration.

非政府組織卡特中心的代表也發(fā)了言。

3.Nous notons qu'une initiative a été lancée par le Centre Carter.

我們注意到卡特中心也提出了一項(xiàng)倡議。

4.Assemblages de support spécialement con?us ou préparés, comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.

專門設(shè)計(jì)或制造的軸承組件，包括一個(gè)懸掛在帶減震介質(zhì)的殼體內(nèi)的環(huán)形磁鐵。

5.Toujours à la même séance, le représentant de l'organisation non gouvernementale Carter Center a fait une déclaration.

在同次會(huì)議，非政府組織卡特中心的代表也發(fā)言。

6.Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la section?5.2).

該箱要用耐氟化鈾的材料（見5.2.段的注釋）制造。

7.Les vieux radiateurs, carters de bo?te de vitesses, démarreurs, alternateurs, etc., constituent de riches sources de métaux non-ferreux.

廢棄的散熱器、速箱、起動(dòng)、交流發(fā)電和同類物品都是有色金屬的豐富資源。

8.Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la rubrique 22).

殼體采用耐UF6的材料（見上文第22節(jié)的解釋）制成。

9.Plusieurs organisations internationales ont observé les élections, dont l'Organisation des états américains (OEA), l'Union européenne et le Centre Carter.

一些國(guó)際組織觀察了，其中包括美洲國(guó)家組織、歐洲聯(lián)盟、以及卡特中心。

10.Avec la Commission européenne, le Carter Center forme des observateurs nationaux des élections et fournira, le jour du scrutin, des observateurs internationaux.

卡特中心正與歐洲聯(lián)盟員會(huì)聯(lián)手培訓(xùn)國(guó)家觀察員，并將在日提供一些國(guó)際觀察員。

11.L'une des premières mesures prises par la Commission électorale nationale a consisté à inviter le Centre Carter à observer le processus électoral.

在第一批行動(dòng)中，全國(guó)員會(huì)邀請(qǐng)卡特中心觀察過程。

12.La Cour d'appel a relevé ensuite que le défendeur avait pris livraison de 8?495?carters au moment où avait pris fin la relation contractuelle.

上訴法院還指出，被告在合同關(guān)系終止時(shí)已收到交付的貨物8 495個(gè)曲軸箱。

13.Il est également possible de recourir à des systèmes de filtrage, d'améliorer le système de distribution et de perfectionner les systèmes d'injection et le carter.

其他的技術(shù)還包括過濾；改善傳動(dòng)系統(tǒng)；以及燃料供應(yīng)/曲軸箱的處理。

14.Le bloc de 70 x70 va servir à la découpe de" la chambre de combustion" ou du "carter extérieur" ou encore en moins poétique,du tube extérieur.

該集團(tuán)70 x70將切割“燃燒室”或“外”或仍少詩(shī)意管外。

15.Le Centre Carter a déjà mis en place une présence dans le pays, et le Japon a annoncé qu'il déploierait prochainement une mission d'observation des élections.

卡特中心已經(jīng)在該國(guó)設(shè)立了一個(gè)觀察點(diǎn)，而日本也宣布不久將部署一個(gè)觀察團(tuán)。

16.Le Centre Carter a aussi obtenu un contrat pour appuyer les observateurs nationaux dans le nord et dans le sud grace au concours du fonds commun du PNUD.

卡特中心也被授予一項(xiàng)合同，在開發(fā)署籃子基金支助下支持在北方和南方的國(guó)內(nèi)觀察。

17.Le Centre Carter a eu une petite équipe sur le terrain pendant l'année écoulée et envisage d'envoyer des observateurs de longue et courte durée pour surveiller le processus électoral.

去年，卡特中心在當(dāng)?shù)嘏神v了少量人員，它計(jì)劃派駐長(zhǎng)期和短期觀察員監(jiān)督進(jìn)程。

18.Il est également membre du Conseil interaction, du Réseau international de négociation du Centre Carter, du Centre Peres pour la paix, du Groupe de crise international (GCI) et de Transparency International.

阿里亞斯博士也是國(guó)際行動(dòng)理事會(huì)、卡特中心國(guó)際談判網(wǎng)絡(luò)、促進(jìn)和平佩雷斯中心、國(guó)際危小組及透明國(guó)際的成員。

19.Plus de 300 observateurs étrangers, y compris l'Union africaine, l'Union européenne et le Carter Centre, ont surveillé le processus électoral, et plus de 800 journalistes locaux et étrangers accrédités ont couvert l'événement.

包括非洲聯(lián)盟、歐洲聯(lián)盟和卡特中心在內(nèi)的300多名外國(guó)觀察員對(duì)進(jìn)程進(jìn)行監(jiān)督，800多名獲準(zhǔn)采訪的國(guó)內(nèi)外記者對(duì)進(jìn)程進(jìn)行了報(bào)道。

20.L'opposition, qui est financée de l'étranger par des canaux légaux, a été battue, à un moment donné, par une référendum supervisé par l'Organisation des états américains, de l'Union Européenne et du Centre Carter.

通過合法途徑從國(guó)外籌資的反對(duì)黨，在由美洲國(guó)家組織，歐洲聯(lián)盟和卡特中心的監(jiān)督的全民公決中以一分之差被擊敗。