1.Et la trop grande consommation de sucre est à l'origine du syndrome métabolique, lui-même à l'origine de maladies cardio-vasculaires.

對糖的極度過量的食用會導(dǎo)致新陳代謝綜合癥，同樣也會引發(fā)心管病。

2.Il propose également des programmes de secourisme, ainsi que des cours de réanimation cardio-pulmonaire et de conduite défensive.

它也舉辦有關(guān)急救、現(xiàn)場心肺復(fù)蘇操作和防駛等課程。

3.La mortalité attribuable à des maladies cardio-vasculaires a baissé, alors que les causes de décès oncologiques ont augmenté.

心管疾病導(dǎo)致的有所減少，而腫瘤疾病導(dǎo)致的有所上升。

4.Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量飲酒會增加罹患心臟、中風(fēng)和管疾病以及肝硬化以及某種癌癥的危險(xiǎn)。

5.A c?té de ces déficiences, on a détecté au Brésil une épidémie d'obésité et d'autres types de lipémie liés à des maladies cardio-vasculaires.

與巴西的這種營養(yǎng)缺乏癥現(xiàn)狀同時(shí)出現(xiàn)的還有肥胖病或其他類型脂癥以及與此相關(guān)的心管疾病的流行。

6.Le nombre de décès dus aux maladies cardio-vasculaires en Norvège a diminué au cours des trente dernières années, mais celles-ci restent la cause de décès la plus fréquente.

在過去30年里，挪威因心管疾病的人數(shù)下降了，但是心管疾病仍然是最常見的原因。

7.Comme il a été indiqué plus haut, l'espérance de vie à la naissance s'allonge et le taux global de mortalité diminue, en particulier celui de la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires.

正如上文所指出，出生時(shí)的預(yù)期壽命正在提高，總率正在下降，特別是心管疾病引起的。

8.Il faut des données sur le diabète et les maladies cardio-vasculaires et autres qui affectent à la fois les hommes et les femmes, mais présentant des facteurs de risque, taux de progression et réactions au traitement différents.

提請?zhí)峁╆P(guān)于糖尿病、心管疾病和其他疾病的信息，男女都有可能患上這些疾病，但是在風(fēng)險(xiǎn)因素、康復(fù)率和療效方面卻不相同。

9.Les avantages que présente pour la santé la consommation de poissons de mer, notamment pour la lutte contre les maladies cardio-vasculaires et l'amélioration de la fonction immunitaire, sont en partie dus aux lipides uniques que contiennent ces poissons.

吃海魚有益健康，包括減少心管疾病和改善免疫功能，其中一個(gè)原因是魚類含有獨(dú)特的脂質(zhì)。

10.Les changements climatiques affecteront également le droit à la vie en aggravant la faim, la malnutrition et les troubles connexes qui perturbent la croissance et le développement des enfants; à cela s'ajoutera l'augmentation de la morbidité cardio-respiratoire et de la mortalité liée à l'ozone troposphérique.

同樣，氣候變化對生命權(quán)的影響還在于饑餓和營養(yǎng)不良以及影響兒童成長和發(fā)育的相關(guān)疾病的增多，以及與地面臭氧相關(guān)的心肺疾病發(fā)病率和率的上升。

11.Les initiatives de formation à Beyrouth comprendraient la formation au tir et aux armes à feu aboutissant à la délivrance de dipl?mes, les politiques en matière d'usage de la force, la recherche des bombes, les premiers secours et la réanimation cardio-pulmonaire, la formation de base des nouveaux membres du personnel et les pratiques en matière d'intervention d'urgence.

貝魯特的培訓(xùn)活動將包括射擊和武器驗(yàn)證、使用武力的政策、搜查炸彈、急救和心肺復(fù)蘇、新工作人員基本培訓(xùn)和處理緊急情況的方法。

12.Les h?pitaux qui entrent dans cette catégorie encouragent le recours exclusif à l'allaitement maternel dès la naissance, apprennent aux mères à s'occuper de leur nouveau-né, les encouragent à garder leur enfant dans leur chambre et disposent de moyens de déceler les défauts à la naissance et de fournir orientation et conseils en planification familiale, emploi de méthodes anticonceptionnelles après l'accouchement et réanimation cardio-vasculaire néonatale.

已經(jīng)達(dá)到這一資格的醫(yī)院正在提倡從產(chǎn)后起只用母乳哺嬰，訓(xùn)練母親照看新生兒、促使母嬰合住、提高發(fā)現(xiàn)生產(chǎn)缺陷的能力，此外還在計(jì)劃生育、產(chǎn)后避孕和活躍新生兒心管功能等方面提供指導(dǎo)和咨詢。