1.Ces fonds sont destinés à financer la réfection du réseau routier primaire et secondaire grace à la reconstruction et à la réparation des routes, des ponts et des caniveaux.

其目的是支持修復(fù)初級(jí)和二級(jí)道路網(wǎng)絡(luò)，即重建、修繕和還原公路、橋梁和溝。

2.Le conflit pourra alors être canalisé vers l'arène politique sous forme de dialogue et de débat, et sortir du caniveau où il prend trop souvent les pires formes de violence et de répression.

沖突就可以被引導(dǎo)到政治舞臺(tái)上，進(jìn)行對(duì)話(huà)和辯論，而不是在街道上，在那里沖突往往會(huì)以暴力和壓制的方式出現(xiàn)。

3.En secteur rural, la majorité des ménages (22,2?%) les br?lent, et 13,2?% les jettent dans les terrains vagues, caniveaux, rues ou ravins augmentant le risque de contamination des populations exposées (voir?l'article?11 en annexe VI).

在農(nóng)村地區(qū)，絕大多數(shù)住戶(hù)（22.2%）采用焚燒方法，而有13.2%的住戶(hù)將垃圾倒在未耕地上、河床、路或溪谷，這加劇了污染，使居民健康受到危害（比較附件6第11條）。

4.Ceci est vrai tant pour l'infrastructure publique (caniveaux, dépressions où l'eau s'accumule pendant la saison des pluies, conduites d'approvisionnement en eau potable cassées) que dans les résidences privées (toitures, réservoirs d'eau potable et systèmes de collecte de l'eau à l'intérieur et autour des maisons).

對(duì)于公共基礎(chǔ)設(shè)施（下水道、雨季積水的洼地、破裂的飲用水供水管道）以及在私人家庭（屋頂、飲用水箱以及房?jī)?nèi)及周?chē)O(shè)施），環(huán)境管理是一種特別重要的手段。

5.MICS2 mentionne à la page 36 que les différents modes d'évacuation des eaux usées en République démocratique du Congo (égouts, caniveaux d'eaux pluviales, puits perdus considérés comme mode d'évacuation hygiéniques) sont utilisés par 9?% seulement de la population dans l'ensemble du pays et ce principalement par la catégorie de ménages les plus riches.

多指標(biāo)類(lèi)集調(diào)查2提及(第36頁(yè))，全國(guó)僅有9%的人享有污水排泄系統(tǒng)(下水道、泄洪溝、污水池)，他們通常是最富裕類(lèi)別家庭。