1.Il serait plus rentable pour l'Organisation de mettre en place sa propre unité canine.

如果本組織能建立自己警犬股，成本效率會(huì)更高。

2.De plus, des brigades canines spécialisées dans la détection des explosifs opèrent aux frontières maritimes, aériennes et terrestres postales.

參加該系統(tǒng)有共和國(guó)海關(guān)總署、移民和外國(guó)人管理局、邊界憲兵隊(duì)和港口軍區(qū)司令部。

3.Les autorités douanières et les services de sécurité disposent d'unités canines spécialisées dans la détection de stupéfiants et d'explosifs.

海關(guān)和安全機(jī)構(gòu)都有受過(guò)偵查毒品和爆炸物狗。

4.à New York, l'Organisation s'est dotée de sa propre unité canine et a cessé de s'adresser à une entreprise privée.

對(duì)于紐約，警犬行動(dòng)曾經(jīng)外包，現(xiàn)在由內(nèi)部負(fù)責(zé)。

5.Utilisation des rayons X dans tous les aéroports du pays; présence de brigades canines pour la détection d'explosifs et de drogues.

在全國(guó)飛機(jī)場(chǎng)使用X射線和犬隊(duì)，偵察爆炸物和毒品。

6.Projet de coopération technique Mexique-Guatemala sur la réduction des risques de transmission de la rage canine dans la région de la frontière entre les deux pays.

關(guān)于在兩國(guó)邊界區(qū)降低狂犬病傳播危險(xiǎn)“墨西哥——危馬拉技術(shù)合作項(xiàng)目”。

7.Les remboursements à prévoir au titre du matériel majeur pour 10 unités spéciales de forces de police et une unité canine sont estimés à 3?980?400 dollars.

十個(gè)警察建制單位和一個(gè)警犬單位主要裝備費(fèi)用報(bào)銷為3 980 400美元。

8.Une petite recherche sur les chiens permet de produire une page de résultats qui affiche des images de quelques races canines, fait état du poids et de la taille.

搜索“狗”得到頁(yè)面上有幾種狗圖片，邊上列出了狗身高體重。

9.à l'aéroport international de Nassau, la Police royale des Bahamas a mis en place une unité qui a intégré à ses patrouilles de sécurité des brigades canines spécialement entra?nées.

巴哈馬皇家警察部隊(duì)有一支附屬于那索國(guó)際機(jī)場(chǎng)小分隊(duì)，使用經(jīng)過(guò)專門訓(xùn)練警犬，這是安全巡邏一部分。

10.Notre unité canine de détection d'explosifs sert actuellement en Afghanistan aux c?tés des forces des autres pays venues aider à rétablir l'ordre dans ce pays déchiré par la guerre.

我們訓(xùn)練有素炸藥探測(cè)警犬隊(duì)目前同其他國(guó)家部隊(duì)一道在阿富汗服役，幫助恢復(fù)該受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪領(lǐng)土秩序。

11.Le montant prévu a été calculé sur la base du déploiement de 3?558 membres de la police civile et de 1?160 membres des unités de police constituées, y compris une unité canine.

費(fèi)用是根據(jù)部署3 558名民警和建制警察部隊(duì)（包括一個(gè)警犬隊(duì)）1 160名警員算。

12.En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'il serait fait appel plus fréquemment à l'unité canine de détection des explosifs, dont les services sont actuellement fournis sur une base contractuelle.

咨詢委員會(huì)查問(wèn)后獲悉，將由以簽約方式聘用探測(cè)爆炸物警犬隊(duì)來(lái)提供保護(hù)。

13.L'utilisation de nouvelles techniques, l'augmentation du nombre d'équipes canines et l'application d'une méthode d'établissement des priorités à impact élevé ont permis d'accélérer les opérations de déminage dans les gouvernorats de Dahouk, Arbil et Soula?maniyah.

在杜胡克、埃爾比勒、蘇萊曼尼亞三省排雷行動(dòng)中，新采用縮小雷區(qū)技術(shù)、增加警犬隊(duì)、以及高效確定優(yōu)先次序法加快了排雷速度。

14.Les forces de sécurité publique et l'armée du Guatemala multiplient les opérations conjointes faisant intervenir des unités canines dans les ports, aéroports et postes frontières en vue de dépister tout acte délictueux susceptible d'être lié à des activités terroristes.

公安部隊(duì)和危馬拉軍隊(duì)已通過(guò)在港口、機(jī)場(chǎng)和過(guò)境點(diǎn)利用警犬股，擴(kuò)大其聯(lián)合作業(yè)，以偵查可能同恐怖活動(dòng)有關(guān)任何非法行為。

15.Nous espérons que l'unité canine de la police spéciale ukrainienne, qui a terminé son déploiement il y a quelques jours au Kosovo, contribuera à renforcer les capacités de la police de la MINUK s'agissant d'adopter des mesures spéciales de sécurité.

我們希望，僅僅在幾天前在科索沃完成部署烏克蘭特別警犬小分隊(duì)將為擴(kuò)大科索沃特派團(tuán)警察采取特別安全措施能力作出貢獻(xiàn)。

16.Il note, à cet égard, que les services de l'unité canine de détection des explosifs sont actuellement assurés par contrat et il exprime l'espoir de voir le Secrétaire général étudier toutes les solutions permettant de remplacer les dispositions actuellement en vigueur.

在這方面，他還注意到，炸藥偵查警犬隊(duì)服務(wù)目前是承包，希望秘書(shū)長(zhǎng)將探索一下所有可能替代目前這種安排備選辦法。

17.L'augmentation de 5?385?700 dollars qui appara?t sous cette rubrique concerne les besoins afférents au matériel appartenant aux contingents (4?170?000 dollars) et au soutien autonome (838?800 dollars) pour 10?unités de police constituées et une unité canine qui seront déployées dans la zone couverte par la Mission.

本項(xiàng)目下增加額5 385 700美元主要是將要部署在特派團(tuán)區(qū)10個(gè)建制特別警察部隊(duì)和1個(gè)警犬隊(duì)特遣隊(duì)自備設(shè)備（4 170 000美元）和自我維持（838 800美元）所需費(fèi)用。

18.à l'heure actuelle, 1?020?érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18?groupes de déminage manuel, 6?équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13?équipes de sensibilisation aux dangers des mines, 3 équipes de repérage et marquage et 2 unités canines de détection d'explosifs.

目前，有1020位厄立特里亞人員在臨時(shí)安全區(qū)工作；他們組成為18個(gè)手工排雷隊(duì)、6個(gè)機(jī)械排雷隊(duì)、6個(gè)爆炸物處理和勘查單位、13個(gè)雷危險(xiǎn)教育隊(duì)、3個(gè)勘查和標(biāo)記隊(duì)、和2個(gè)探查爆炸物警犬隊(duì)。

19.Ainsi, la déforestation, qui a réduit le nombre d'animaux susceptibles de servir de réservoir alimentaire au moustique vecteur de cette maladie, fait que l'homme et le chien sont devenus ses principales cibles alternatives; parallèlement, des flux migratoires ont rassemblé des populations humaines et canines venues des zones rurales d'endémie dans les banlieues pauvres des grands centres urbains.

它們包括由于森林砍伐帶來(lái)動(dòng)物數(shù)量減少，這些動(dòng)物原是傳病媒介——蚊子食物來(lái)源，而使狗和人成為最容易獲得替代食物來(lái)源，同時(shí)，移民浪潮也使得人類和犬類進(jìn)入大城鎮(zhèn)中極端貧困區(qū)，離開(kāi)了這種疾病流行農(nóng)村區(qū)。

20.à l'heure actuelle, plus de 1?100 érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18 groupes de déminage manuel, six équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13 équipes de sensibilisation aux dangers des mines, trois équipes de repérage et marquage et deux unités canines de détection d'explosifs.

目前，1 100多名厄立特里亞排雷人員正在臨時(shí)安全區(qū)內(nèi)工作；他們組織成18個(gè)人工排雷小組、六個(gè)機(jī)械排雷隊(duì)、六個(gè)爆炸物處置和調(diào)查組、13個(gè)雷危險(xiǎn)教育隊(duì)、三個(gè)調(diào)查和標(biāo)志小隊(duì)以及兩個(gè)爆炸物探測(cè)犬小組。