1.L'enquête a été confiée à la brigade criminelle.

案件已交由警局刑事科調(diào)查。

2.Sal travaille à la brigade des stups et a du mal à joindre les deux bouts.

伊桑?霍扮演的薩爾，有好幾個(gè)孩子，可是他卻和她的妻子以及孩子們擠在一個(gè)小小的房子里。

3.Le Pakistan a fourni une brigade à la MONUC dans le Sud-Kivu.

巴基斯已經(jīng)向駐南基伍地區(qū)的聯(lián)剛特派團(tuán)派遣了一個(gè)。

4.Les deux autres constituent la brigade de l'Ouest, déployée à Kinshasa.

另外兩個(gè)營(yíng)作為西部部署在金沙薩。

5.L'Autorité palestinienne a nommé cette nouvelle brigade en hommage à Wafa Idris.

巴勒斯當(dāng)局以瓦法·伊德里斯的字來個(gè)新。

6.Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

蘇爾特撤退，應(yīng)該是考慮到形勢(shì)對(duì)攻方不利一點(diǎn)多些。

7.Ce renforcement de la coopération a permis de supprimer le cloisonnement entre les différentes brigades.

通過加強(qiáng)不同部門的合作，消除了些組織中的宗派主義。

8.Une question concrète a été posée concernant la brigade d'intervention rapide des Nations Unies.

有人就聯(lián)合國(guó)高度戒備提出具體問題。

9.La Guinée est dotée d'une brigade spéciale antifraude qui fonctionne en tant qu'organe interinstitutions.

幾內(nèi)亞設(shè)有一個(gè)欺詐行為特別監(jiān)測(cè)隊(duì)作為一個(gè)機(jī)構(gòu)間機(jī)關(guān)執(zhí)行任務(wù)。

10.Le déploiement des deux brigades prendra plusieurs mois.

兩個(gè)需要數(shù)月時(shí)間才能完成全面部署。

11.La Brigade d'Al-Aqsa a revendiqué cet acte.

又是阿薩聲稱次爆炸是其所為。

12.Une loi et une brigade anticorruption verront bient?t le jour.

我們將很快頒布一條新的法律并設(shè)立一個(gè)反腐敗小組。

13.La brigade congolaise progressait, avec l'assistance de la MONUC.

他說，在聯(lián)剛特派團(tuán)的援助下剛果取得了進(jìn)展。

14.La brigade financière peut à cet égard jouer un r?le important.

金融情報(bào)室可在一方面發(fā)揮重要作用。

15.Un général de brigade re?oit environ 100 dollars par mois.

一準(zhǔn)將每月收入約100美元。

16.Je n'aurais aucun mal à former des brigades - deux, trois, quatre, cinq.

對(duì)我來說，召集幾個(gè)的人——兩個(gè)、三個(gè)、四個(gè)、五個(gè)，將是很容易的事。

17.Six brigades intégrées sont d'ores et déjà à pied d'oeuvre.

六個(gè)整編現(xiàn)已就緒，可隨時(shí)開始工作。

18.La brigade Al-Aqsa a revendiqué la responsabilité de ce nouvel attentat.

阿薩再次聲明次攻擊是它們做的。

19.La force des Nations Unies serait déployée dans deux secteurs de brigade.

擬議的聯(lián)合國(guó)部隊(duì)將部署在兩個(gè)級(jí)區(qū)。

20.Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa ont également revendiqué cette attaque.

“阿薩烈士”也聲稱對(duì)此次襲擊負(fù)責(zé)。