1.J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人帶去參觀了酒窖。

2.M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先生將談及“走向發(fā)展經(jīng)濟(jì)中的實(shí)用主義和伙伴關(guān)系”主題。

3.Le Président?: Je donne maintenant la parole à M.?Fran?ois Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法語發(fā)言）：現(xiàn)在請行副行長弗朗索瓦·布爾吉農(nóng)先生發(fā)言。

4.M.?Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais)?: C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布爾吉農(nóng)先生（行）（以英語發(fā)言）：今天很高興來。

5.Présentation?: M.?Fran?ois Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M.?Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M.?Joao Cravinho, Secrétaire d'état portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

行首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家、分管發(fā)展的副行長Francois Bourguignon先生；經(jīng)合組織發(fā)展援助委員主席Richard Manning先生；葡萄牙外交合作國務(wù)秘書Joao Cravinho先生。

6.Les personnalités suivantes ont fait des exposés?: George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; Fran?ois Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

專題討論小組下列成員發(fā)了言：加納金融和經(jīng)濟(jì)規(guī)劃部副部長喬治·賈南巴夫；行資深副行長兼首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家弗朗索瓦·布吉尼翁；賈瓦哈拉爾·尼赫魯大學(xué)教授賈亞提·戈什。

7.à la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes?: Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et Fran?ois Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次議上，理事聽取了主管經(jīng)濟(jì)和社事務(wù)副秘書長以及貿(mào)發(fā)議秘書長素帕猜·巴尼巴滴、貿(mào)易組織總干事帕斯卡爾·拉米、基金組織副總裁穆里羅·波圖加爾和行資深副行長兼首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家弗朗索瓦·布吉尼翁等專題討論小組成員的開幕致辭。

8.à la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes?: M.?Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme?Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M.?Fran?ois Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M.?Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次議上，理事聽取了主管經(jīng)濟(jì)和社事務(wù)副秘書長的開幕發(fā)言，還聽取了下列專題討論小組成員的發(fā)言：聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展議秘書長素帕猜·巴尼巴滴；貿(mào)易組織副總干事瓦倫丁·魯戈瓦比扎；行首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家兼高級副總裁弗朗索瓦·布吉尼翁；國際貨幣基金組織駐聯(lián)合國特別代表萊因哈德·明茨貝格。