1.Ce témoignage aurait été mentionné dans le rapport du policier de la Direction de l'Attique Nord-Est.

據(jù)稱這一證詞在Attica東北警察總署警官的報(bào)告中提到過。

2.En réalité, le commissariat de police d'Aghia Paraskevi se trouve dans le même batiment que la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est.

際上，Aghia Paraskevi所與Attica東北部警察總署都在同一大樓里。

3.9 L'état partie reconna?t que le policier chargé de l'enquête appartenait à la Direction régionale de la Police de l'Attique Nord-Est à laquelle le commissariat de police d'Aghia Paraskevi est subordonné hiérarchiquement.

9 締約國承認(rèn)，開展調(diào)查的警官屬于Attica東北部地區(qū)警察總署人員，而Aghia Paraskevi的警察所就從屬于該總署。

4.Le commissariat de police d'Aghia Paraskevi est l'un des 35 commissariats administrativement subordonnés à la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est; tel est également le cas du commissariat d'Halandri qui a mené l'enquête judiciaire au nom du Procureur.

Aghia Paraskevi所是行政上受Attica東北部警察總署管制的35個(gè)所之一；而代表檢察官開展司法調(diào)查的Halandri的警察所也從屬于同一總署。

5.15 L'enquête préliminaire informelle a été menée par un policier de rang supérieur de la Police hellénique qui était en poste dans une autre direction de la police (Direction de la Police de l'Attique Nord-Est), hiérarchiquement supérieure au commissariat de police auquel appartenaient les policiers impliqués.

15 非正式初步調(diào)查是由在另一警察總署(Attica東北部警察總署)工作的警方高級官員開展的，而涉案警官所工作的所從等級上從屬于這一警察總署。

6.11 Pendant l'enquête administrative officieuse menée par le Directeur adjoint de la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est, une personne, qui se trouvait au commissariat de police d'Aghia Paraskevi pour une démarche personnelle lorsque l'auteur y a été amené, a témoigné que ce dernier semblait pris de boisson et avait semé la confusion dans le commissariat, mais que les policiers avaient été patients avec lui.

11 在Attica東北部警察總署副署長的非正式行政調(diào)查中，當(dāng)提交人被帶往Aghia Paraskevi的警官所時(shí)有一名正好在那里辦私事的公民作證說，提交人看起來象一名酗酒以后在警察所大動(dòng)干戈的人，但是警官對他很有耐心。