1.Chaque procureur est secondé par un ou plusieurs assesseurs.

共同檢察官各應(yīng)有一或多副檢察官協(xié)助進行在法庭起訴工作。

2.L'Island Court est constituée du Magistrate et de deux assesseurs.

島法由島長官和兩審?fù)剖陆M成。

3.Pour accélérer le déroulement des procès, 77 assesseurs ont re?u une formation professionnelle.

此外，已訓(xùn)練約77法官助理以加快審判。

4.Il est une juridiction collégiale composée d'un président et de deux assesseurs.

初審法一般由一長和兩法官組成。

5.Dans un procès, les assesseurs ont la même autorité que le juge.

人民審員在審判中擁有與法官同等權(quán)力。

6.Les tribunaux de première instance sont composés d'un juge et de deux assesseurs populaires.

初審法庭由一法官和兩人民審員組成。

7.Les juges et assesseurs des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.

地方法審判員和人民審員由相應(yīng)級別地方人民會議選出。

8.Les assesseurs auraient le droit d'interroger les témoins si le juge les y autorisait.

如果法官允許，襄審官應(yīng)該有權(quán)向證人提問。

9.La Cour suprême comprend un juge, le Président ou un des juges puinés siégeant avec ou sans assesseurs.

最高法由一法官、大法官或數(shù)初級法官之一組成，有無助理法官均可。

10.Le juge devrait être également assisté d'assesseurs médicaux, désignés de même, dans les affaires comportant des aspects médicaux.

在涉及醫(yī)療問題案件中，法官還應(yīng)該與分別由管理當(dāng)局任命和工作人員選舉醫(yī)療襄審官共同審案。

11.Le bureau de jugement comporte le juge de paix, président, et quatre assesseurs, employeurs et salariés.

裁決委員會包括由一位主持審判工作治安官和四審員、雇主和工人組成。

12.Ces deux assesseurs disposent d'une voix chacun lors des délibérations prises à la majorité des voix.

在由多數(shù)裁決時，這兩助理各占一票。

13.Les assesseurs internationaux sont choisis par le procureur international sur une liste soumise par le Secrétaire général.

副國際檢察官應(yīng)由國際共同檢察官從秘書長提供單中任用。

14.Les juges et les assesseurs du peuple des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.

地方法審判員和人民審員由同級地方人民會議選舉。

15.Il est donc proposé d'instituer des assesseurs pour chaque région, qui seraient nommés par l'administration et élus par le personnel.

因此，建議為每個地區(qū)建立一個襄審官小組，他們應(yīng)分別由管理當(dāng)局任命和工作人員選舉產(chǎn)生。

16.Il explique aussi que deux des trois personnes qui composaient le?tribunal (les??assesseurs populaires?) ont refusé de contresigner sa condamnation?à mort.

他還解釋說，組成法庭三人(所謂“人民審員”)之中有二人拒絕副署他死刑。

17.Les?tribunaux se composent de juges et d'assesseurs du peuple élus par les organes de?pouvoir de l'état à tous les échelons.

法由審判員和人民審員組成，審判員和人民審員由各級國家權(quán)力機關(guān)選舉。

18.La Cour suprême est constituée d'un juge, du président du tribunal ou un des juges qui siège avec ou sans assesseurs.

最高法由一法官、大法官或數(shù)初級法官之一組成，可酌情設(shè)置襄審官。

19.En ce qui concerne le système judiciaire de Pitcairn, la Magistrate's Court est constituée d'un magistrat siégeant avec ou sans assesseurs.

關(guān)于皮特凱恩法律系統(tǒng)，治安法庭由一治安法官組成，開庭時可酌情設(shè)一襄審官在場。

20.En ce qui concerne le système judiciaire de Pitcairn, la Magistrate's Court est constituée d'un magistrat siégeant avec ou sans assesseur.

關(guān)于皮特凱恩法律系統(tǒng)，法由一治安法官組成，開庭時可酌情設(shè)一襄審官在場。