1.Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique pour relancer l'agriculture.

各國(guó)還致力于開(kāi)展農(nóng)業(yè)研究，以便推動(dòng)農(nóng)業(yè)走向新的發(fā)展階段。

2.L'USAID encourage les pratiques agricoles durables par l'intermédiaire des centres internationaux de recherche agronomique (CIRA).

美援署已經(jīng)通過(guò)國(guó)際農(nóng)業(yè)研究中心(農(nóng)研中心)支持可持續(xù)農(nóng)業(yè)作法。

3.Loin d'être un retour au passé, l'agriculture biologique se situe au c?ur de la modernité agronomique actuelle.

并非回到過(guò)去，有機(jī)農(nóng)業(yè)于現(xiàn)代農(nóng)藝的中心。

4.De profession, je suis chercheur en économie et sociologie rurales dans l'Institut National de la Recherche Agronomique de France.

我的職業(yè)是經(jīng)濟(jì)和農(nóng)村社會(huì)學(xué)，我在法國(guó)農(nóng)業(yè)研究科學(xué)院工作。

5.Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique pour créer les conditions de la relance de l'agriculture.

各國(guó)還致力于鼓勵(lì)開(kāi)展農(nóng)業(yè)研究，以便推動(dòng)農(nóng)業(yè)走向新的發(fā)展階段。

6.Ces gains de productivité recouvriraient des progrès informatiques, le développement de nouveaux produits et des programmes agronomiques mondiaux.

這效力可包括信息技術(shù)的推進(jìn)、新產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)和全球農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)方案。

7.La collaboration avec l'Institut agronomique d'outre-mer de Florence (Italie) a beaucoup contribué à la réalisation des objectifs de ce programme.

目前與意大利佛羅倫薩的Istituto Agronomico per l'Oltremare(IAO)開(kāi)展的合作有助于實(shí)現(xiàn)這一培訓(xùn)方案的目標(biāo)。

8.L'élaboration de méthodes agronomiques plus diversifiées et plus rationnelles sur les plans climatique et environnemental s'avérerait par exemple des plus utiles.

例如，研究全、應(yīng)氣候和無(wú)害環(huán)境的耕作法不失為有助的做法。

9.On a également évoqué l'intérêt que présente la diversification agronomique pour améliorer la résilience du secteur rural aux chocs économiques et aux catastrophes naturelles.

會(huì)上還提出了農(nóng)業(yè)多樣化對(duì)提高農(nóng)村應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)沖擊和自然災(zāi)害的重要性問(wèn)題。

10.Invitons la FAO à promouvoir, avec le GCRAI et d'autres instituts de recherche internationaux, la recherche agronomique et les nouvelles technologies, y compris les biotechnologies.

我們呼吁糧農(nóng)組織與國(guó)際農(nóng)業(yè)研究磋商小組和其他國(guó)際研究機(jī)構(gòu)共同促進(jìn)農(nóng)業(yè)研究和新技術(shù)，包括生物技術(shù)的研究。

11.Son objectif est d'effectuer un transfert de technologie dans le domaine agronomique afin d'améliorer les rendements des activités agricoles grace à la sélection des semences.

它的目標(biāo)是實(shí)行農(nóng)業(yè)技術(shù)轉(zhuǎn)讓，利用選提高農(nóng)業(yè)產(chǎn)量。

12.Il existe désormais 273 universités et institutions assimilées (dont 18 universités de médecine et 40?universités agronomiques) et 12?300 facultés (dont 4?683 implantées en milieu rural).

現(xiàn)在共有273所大學(xué)/相于大學(xué)的機(jī)構(gòu)（包括18所醫(yī)科大學(xué)和40所農(nóng)業(yè)大學(xué)）和12 300所學(xué)院（其中4 683所建在農(nóng)村地區(qū)）。

13.En?raison des problèmes phytopathologiques affectant les cultures dans le pays, le Gouvernement a créé l'Institut national d'études agronomiques (INIAP), organisme officiel permanent chargé des activités agricoles.

政府建立了國(guó)家農(nóng)業(yè)研究所(農(nóng)研所)防治影響國(guó)家作物的植物病害。

14.Des efforts en matière de recherche scientifique sont également mentionnés, en particulier auprès des institutions internationales de recherche agronomique du GCRAI comme le CIAT et le CIP.

還提到了有關(guān)科學(xué)研究方的努力，特別是國(guó)際農(nóng)業(yè)研究協(xié)商組屬的國(guó)際農(nóng)業(yè)研究所，例如國(guó)際熱帶農(nóng)業(yè)中心和國(guó)際馬鈴薯中心。

15.Outre la présence de conditions agro-écologiques et agronomiques favorables, la productivité est également fonction des méthodes de gestion, des technologies et des connaissances dont disposent les agriculteurs.

除了有利的農(nóng)業(yè)生態(tài)和農(nóng)藝條件，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力還與管理方法以及農(nóng)民所能獲得的技術(shù)和知識(shí)有關(guān)。

16.L'Entreprise brésilienne de recherche agronomique et animalière EMBRAPA, rattachée au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des approvisionnements, mène des recherches dans le pays, adaptant les cultures aux différents biomes.

農(nóng)業(yè)、牲畜和供給部所屬的巴西農(nóng)業(yè)和牲畜研究署在全國(guó)各地開(kāi)展研究，使作物適應(yīng)不同生物群落。

17.L'amélioration des techniques de gestion des sols, la fabrication de compost et les pratiques agronomiques peuvent avoir sur la productivité un effet égal ou supérieur à celui de la variété elle-même.

對(duì)生產(chǎn)力來(lái)說(shuō)，與品相比，好的土壤管理技術(shù)、堆肥施用、用水管理和農(nóng)藝做法，都可能有一樣或者大的影響。

18.9 Le système multilatéral s'appliquera à une liste de plantes établie sur la base des critères de la sécurité et de l'interdépendance alimentaires, ainsi qu'aux collections des centres internationaux de recherche agronomique.

這項(xiàng)多邊制度將包括一份在食物安全和相互依存準(zhǔn)則的基礎(chǔ)上確立的作物名單，以及國(guó)際農(nóng)業(yè)研究中心的收集物。

19.Leur proportion ayant évolué entre 1992-93 et 1996-97 de 29,1% à 36% dans les sciences fondamentales, de 24,5% à 32,5% dans les sciences agronomiques et de 12,4% à 15,9% dans les sciences techniques.

至于女生的比例，從1992-93年度到1996-97年度，理科由29.1%上升到36%，農(nóng)科由24.5%上升到32.5%，工科由12.4%上升到15.9%。

20.Or, les femmes rencontrent dans ce secteur de nombreux problèmes aussi bien institutionnels (manque de sécurité d'occupation des terres, d'encadrement et de formation), qu'agronomiques (non-ma?trise des techniques de production, méconnaissance des espèces, des maladies).

然而，婦女在該部門碰到大量的體制問(wèn)題（在占有土地方缺乏安全，缺乏設(shè)備和培訓(xùn)）以及農(nóng)業(yè)問(wèn)題（不能掌握生產(chǎn)技術(shù)，不了解品、疾病等）。